夜行船
猎猎凉薰飘晚桂。
黄昏近、酒悲慵理。
露脚低飞，红纱香湿，都是故宫铅泪。
半壁沧洲残画里。
西风咽、笛声不起。
恨水离烟，仙槎何处，却趁撇波鱼尾。
黄昏近、酒悲慵理。
露脚低飞，红纱香湿，都是故宫铅泪。
半壁沧洲残画里。
西风咽、笛声不起。
恨水离烟，仙槎何处，却趁撇波鱼尾。
译文
傍晚的桂花在凉风中猎猎飘香。黄昏将近，因愁酒而懒于梳理。露水低飞，红色的纱帐被打湿散发香气，这都是故宫中哀怨的泪水。半壁江山如同残败的画。西风呜咽，笛声幽咽难起。怨恨那像水一般的离情如烟霭，仙人的木筏在哪里呢？却只能趁着鱼尾破浪前行。
注释
- 猎猎（liè liè）
- 形容风声或风吹动旗帜等的声音。如‘猎猎秋风劲’。
- 薰（xūn）
- 这里指香气，晚桂散发的香气。
- 慵（yōng）
- 懒惰，懒散，这里表现出因愁酒而不愿梳理的状态。
- 铅泪（qiān lèi）
- 晶莹凝聚的眼泪。多用于悲痛哀怨之时。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里代指江山。
- 仙槎（xiān chá）
- 神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏，这里指代一种美好的寄托。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨且萧索的氛围。通过描写凉风中的晚桂、黄昏、露脚、红纱等景象，将故宫的悲戚与落寞展现出来，又结合半壁沧洲的残败画卷，西风中咽咽的笛声，渲染出山河破碎的哀伤。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘猎猎凉薰飘晚桂’，以凉风中的晚桂这一景象开篇，奠定了凄凉的基调；‘露脚低飞，红纱香湿，都是故宫铅泪’采用了拟人、比喻的手法，将露水比作故宫的泪水，赋予无生命的露水以情感。情感表达上，词中满溢着对故国的思念、山河破碎的悲痛以及对现状的哀怨。主题思想围绕着对往昔的怀念、对山河破碎的悲叹展开。
速览
《夜行船》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、思故国、山河破、意境凄美。猎猎凉薰飘晚桂。 黄昏近、酒悲慵理。 露脚低飞，红纱香湿，都是故宫铅泪。 半壁沧洲残画里。 西风咽、笛声不起。 恨水离…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品