鹤冲天

译文

带着浅浅的笑容，慢慢地梳妆打扮。百花盛开的美好时光已经过去，心中怅然。骑着绣鞍骏马出去，却空手而归。只能再约好等燕子归来的时候。镜子与屏风移动了位置，铜漏中花形的浮标显示着漫长的时间。惆怅地望着女床山上鸾鸟的身影。只能在自家的帘幕之中与思念之人在梦中相逢，反而说是在宋玉东邻的女子那边（有幽会之事）。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古文中常被用来形容骏马，是一种比较贵重的马，如‘踯躅青骢马，流苏金镂鞍。’

女床

山名。在中国古代神话传说中，女床山是鸾鸟栖息之地。这里运用这个典故，暗示出女子如同鸾鸟一般，有着美好的期待但难以实现。

翻道

反而说。表示一种与事实相反或者意外的说法，体现出女子的哀怨与无奈。

宋墙东

宋玉东邻的女子，是美貌女子的代称。这里运用典故，暗示一种误解或者不该有的猜忌。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘芳事去心时’，通过描写美好的事物消逝来烘托人物内心的惆怅情绪。词中‘绣鞍骢马已空归’，描绘了一种失落的画面，‘空归’二字暗示出主人公的期待落空，具有很强的画面感，这是细节描写的体现。在情感表达方面，整首词弥漫着一种失落、惆怅与哀怨之情。‘怅望女床鸾影’，‘怅望’直接表达出主人公的惆怅，而‘女床鸾影’运用典故，增添了一种虚幻、求而不得的情感氛围。在意境营造上，词营造出一种孤寂、落寞且略带幽怨的意境，从女子缓慢的梳妆到芳事已去，再到空归和梦中相逢，层层递进地构建出这种氛围。主题思想上，主要表达了女子对爱情或者美好事物的期待落空后的惆怅与哀怨。

速览

《鹤冲天》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为闺怨、惆怅、借景抒情、失落。含笑浅，弄妆迟。 芳事去心时。 绣鞍骢马已空归。 还约燕来期。 镜屏移，花漏永。 怅望女床鸾影。 自家帘幕梦中逢。 翻…