玉楼春 其四 和小山

译文

我的心如同织布机上的丝线般宛转曲折。你的心意却像古筝上参差不齐的弦柱般难以捉摸。织布机上的花纹虽然没有根蒂，但断了还能相连；筝柱上排列如雁的弦柱仿佛有情，想飞却飞不走。春风不会让花朵悠闲地停留。我轻声细语拉着你的衣角只是徒劳地絮语。我问你的归期是早还是晚，却羞涩得不敢看自己鬓边的两朵花。

注释

宛转（wǎn zhuǎn）

委宛曲折，话语柔和曲折，这里形容女子心思的复杂与曲折。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里用来形容男子心意如同筝柱般不整齐，难以捉摸。

机花（jī huā）

织布机上织出的花纹。

筝雁（zhēng yàn）

古筝上排列如雁行的弦柱。

絮絮（xù xù）

形容说话连续不断的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘妾心宛转机中素。郎意参差筝上柱’，将女子的心思比作机中素丝，男子的心意比作筝上柱，形象地表现出男女双方心思的不同状态，一为宛转曲折，一为参差不齐难以把握。在情感表达方面，细腻地刻画了女子对男子的复杂情感，既有对男子心意不定的哀怨，又有对爱情的执着与期待。在意境营造上，通过机花、筝雁、春风、花朵等意象，构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，主要围绕男女之间的爱情纠葛展开，展现了女子在爱情中的无奈与深情。词中女子的形象刻画得十分生动，她的娇羞、哀怨、期待等情感通过字词的组合跃然纸上。

速览

《玉楼春 其四 和小山》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为爱情诗、哀怨、比喻、抒情。妾心宛转机中素。 郎意参差筝上柱。 机花无蒂断能连，筝雁有情飞不去。 春风未许花闲住。 小语牵衣空絮絮。 归期早晚问君…