凤衔杯 其二 哀山阴王郎中焕

译文

斡难河的北面战云密布寒冷逼人。在西风的呜咽声里，听到邻人的笛声格外凄凉。说起从前的恩恩怨怨总是没个缘由。又能与谁去问询那九泉之下的人呢？悲哀地回顾往昔，后悔投递书笺（出仕为官）。想把那断魂招回，哀伤迸发出如朱弦弹出的悲声。料想有人在夜晚的江边收殓尸骨。那如祢衡所作的《鹦鹉赋》般的才华又有谁来怜惜呢。

注释

斡难河（wò nán hé）

黑龙江上游之一，这里可能指代曾经发生战争或有特殊意义的地方。

九重泉（jiǔ chóng quán）

犹黄泉，指人死后的葬处，也指地下深处，常用来表示死亡。

顾景（gù yǐng）

亦作‘顾影’，自顾其影。有孤独失意的感觉。

投笺（tóu jiān）

投递书笺，这里可能暗示出山阴王郎中焕出仕的举动。

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，也代指琴瑟等弦乐器，这里用来形容悲哀的声音如弦乐发出。

赏析

从文学手法上看，开篇‘斡难河北阵云寒’以景起兴，渲染出一种冷冽、压抑的氛围，‘阵云寒’将自然景象与战争的紧张感相结合。‘咽西风、邻笛凄然’中‘咽’字将西风拟人化，仿佛西风也在呜咽，再加上邻笛的凄然之声，从听觉角度进一步烘托出哀伤的氛围。‘说著旧恩新怨总无端。谁与问，九重泉。’直抒胸臆，表达出对逝者的怀念与感慨，那旧恩新怨都随着逝者长埋地下，却无处可问的惆怅。在情感表达方面，整首词充满了悲哀、悔恨之情。‘悲顾景，悔投笺’直接表明后悔出仕的心情，可能暗指逝者生前在仕途上的遭遇。‘断魂招、哀迸朱弦’运用招魂这一意象，表达对逝者魂魄的招引，‘哀迸朱弦’则以琴弦弹出的悲声来形容内心的哀伤。在意境营造上，通过寒云、西风、邻笛等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对山阴王郎中焕的哀悼之情，以及对其生前遭遇的感喟，还有对生死的思考等。

速览

《凤衔杯 其二 哀山阴王郎中焕》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为哀悼、悲切、怀人、借景抒情。斡难河北阵云寒。 咽西风、邻笛凄然。 说著旧恩新怨总无端。 谁与问，九重泉。 悲顾景，悔投笺。 断魂招、哀迸朱弦。 料…