一剪梅

译文

向西北方向眺望高楼，眼神疲倦地横过（远方）。佳人的脚步踪迹已断，是谁在呼唤那仙女（飞琼）呢？翠鸟在暮色笼罩的小山屏间啼叫。能看到美人漫步的情景很少了，镜子也布满灰尘（暗示佳人不在）。只有梅花不沾染世俗之情。在梦中告别江南，泪水连接着春天的行程。寒夜里玉笛发出声响。倾诉给东风听，（梅花）依旧是飘零的命运。

注释

凌波（líng bō）

本指在水上行走，常用来形容女子步履轻盈的姿态，如曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。这里代指佳人的脚步。

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女名，这里代指美丽的女子。

翠禽（cuì qín）

翠鸟，一种羽毛翠绿的鸟类，在这里是一种增添孤寂氛围的意象。

不世情（bù shì qíng）

不沾染世俗之情，表现出超凡脱俗的品质。

犯寒（fàn hán）

冒着寒冷，这里写出吹笛环境的寒冷，也衬托出一种孤寂清冷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了一幅有些凄凉的景象，如‘西北高楼眼倦横’奠定了一种惆怅的基调，高楼往往引人遐想，但‘眼倦横’又透露出一种无奈与疲惫。‘路断凌波，谁唤飞琼’中用‘凌波’‘飞琼’等词，化用典故，增添了词的神秘与空灵之感，通过描写佳人踪迹难寻，表达出一种失落。‘翠禽啼暝小山屏。步玉人稀，一镜尘生’进一步渲染了孤寂冷清的氛围，翠禽啼叫、玉人难见、镜子蒙尘，从视觉、听觉等多方面进行描写。下阕以梅花自比，‘惟有梅花不世情’，梅花象征着高洁、不随波逐流的品质，然而‘梦别江南，泪接春程’又表现出一种思乡与身世飘零之感，梅花虽好，却依旧飘零，玉笛飞声也只是将这种飘零之感诉说给东风，主题思想上表达了词人不与世同流合污，但又因身世飘零而产生的孤独、思乡等复杂情感。在意境营造上，全词意境清冷、孤寂，高楼、翠禽、梅花、寒笛等意象共同构建了一个空灵而又略带忧伤的境界。

速览

《一剪梅》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、思乡、孤寂、飘零。西北高楼眼倦横。 路断凌波，谁唤飞琼。 翠禽啼暝小山屏。 步玉人稀，一镜尘生。 惟有梅花不世情。 梦别江南，泪接春程。…