尉迟杯

译文

靠着高高的栏杆远望。看到一个黑点，那是往南飞去的鸿雁的身影。秋天万叶经霜干枯发出声响，天边阴云笼罩着暮色。夜里独自拥着孤被，残烛摇曳闪烁，长短不齐（就像我的愁绪）让我从睡梦中醒来。又怎会知道，在苍烟中独自痛哭，旷野的风吹着孤独的树木直到停歇。应当会思念京城的北斗星，白白地为妖星的出现而悲痛断肠，战争的气氛仍然凝结不散。心如同寒灰一样无所附着，将仇恨和哀怨的胡笳声杂乱地迸发出来。什么时候能乘船到海角天涯，再次依偎（故乡），在天涯像断梗一样哭泣。问哪里比得上在杜曲暗自饮泣，紫荆花在山径上被吹落老去。

注释

危阑（wēi lán）

高栏杆。‘危’表示高，‘阑’同‘栏’，栏杆。常用于诗词中描写登高望远的情景。

飐（zhǎn）

风吹物体使颤动。在这里‘残烛飐’生动地描绘出残烛在风中摇晃闪烁的样子。

争知（zhēng zhī）

怎知。‘争’通‘怎’，在古诗词中常用来表示反问。

妖星（yāo xīng）

古代指预兆灾祸的星，如彗星等。这里用来象征战乱、灾祸等不好的事情。

寒灰（hán huī）

犹死灰。常用来形容人意志消沉或心境冷淡。这里表达词人内心的绝望和无助。

断梗（duàn gěng）

折断的苇梗。常比喻漂泊不定。这里词人以断梗自比，表达自己漂泊天涯的境遇。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉和忧愤的氛围。词人通过描绘秋景，如‘秋声万叶霜干，天角阴云笼暝’，用万叶经霜、阴云蔽天的景象，奠定了一种肃杀、压抑的基调，烘托出自己内心的孤独与愁苦。在写作手法上，善用意象表达情感，如‘飘鸿影’象征着漂泊不定，‘孤衾’‘残烛’则强化了孤独之感。情感表达丰富而深沉，既有对战争的悲愤，如‘战气犹凝’表达出对战乱局势的担忧和不满；又有对故乡的思念之情，如‘应念北斗金华’流露出对京城的思念。主题思想上反映了词人在特定的战争背景下，漂泊无依、内心悲愤且思念故土的复杂心境。

速览

《尉迟杯》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、孤寂、忧愤、写景。危阑凭。 看一点、南去飘鸿影。 秋声万叶霜干，天角阴云笼暝。 孤衾夜拥，残烛飐、参差客愁醒。 又争知、痛哭苍烟，野风独…