帝台春 丰台芍药

译文

方格状的田亩曲曲折折，这是花农往日的生活景象。谷雨时节天气半晴，精美的栏杆边争着移栽芍药，芍药如同微微脱下宫衣般娇艳。插帽簪花、传递诗笺欢笑的时候，都尽情地让谢郎诗囊中的忧愁得到排遣。可如今怎么变成这样了呢？荒废的绿色田野上只有烟雾茫茫，只听得杜鹃悲啼。如同尘埃的影子一闪而过。迷乱了双眼。泪点层层叠叠。沾染着杜鹃啼血般的悲伤。害怕这最后的春光，接近夕阳西下的时候，这不是寻常的离别。何况那东风来来去去的道路，都已换成镶嵌金属的车辕旧时的车辙。只剩下一片美玉般的田地，那春日之人的踪迹渺茫难寻。

注释

方罫（fāng guǎi）

指方格，这里形容田亩的形状。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常用来象征哀怨。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容迷乱的视觉感受。

婪尾（lán wěi）

指芍药花，也有末尾之意，这里表示最后的春光。

琼田（qióng tián）

本指美玉般的田地，这里可能指芍药生长的田地。

罗屧（luó xiè）

丝织的鞋子，这里指代人的踪迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法，如往昔‘花农旧生活’的描绘与如今‘废绿平烟，只闻鶗鴂’的破败景象对比，突出今非昔比的沧桑感。在描写芍药时‘绣槛争移，宫衣微脱’，运用拟人的手法，赋予芍药以人的动态，生动形象地写出芍药的娇美。情感表达上，词中充满了对往昔美好事物消逝的惆怅与感伤，从对丰台芍药曾经盛景的怀念到如今的荒芜，暗喻美好事物的衰落。在意境营造方面，通过‘废绿平烟’‘尘影瞥’‘泪点叠。渍鹃血’等景象营造出一种荒芜、落寞、哀伤的意境。主题思想上，表达了对时光变迁、人事更迭以及美好事物消逝的感慨与叹惋。

速览

《帝台春 丰台芍药》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、今昔对比、借景抒情、惆怅。方罫曲折，花农旧生活。 谷雨半晴，绣槛争移，宫衣微脱。 插帽传笺一笑处，尽消遣、谢郎吟箧。 甚而今，废绿平烟，只闻鶗鴂…