夜飞鹊 花之寺海棠

译文

东风悄悄地离人而去，轻柔的姿态像是在邀请人们漫步，美丽的花朵浅映着宁静的天地。在这繁花盛开之处带着酒壶，花朵的红色像是微醉之人的容颜。整个城镇的佳人都默默无语，像是肌肤如凝脂妆容淡雅，忧愁地拥着发髻。再次祈求上天（绿章：道教祈天时用的青词），背着斜阳还要保护这美丽的花朵。为什么万千美丽的花朵娇弱困倦呢？没有办法去问询天上的行云（借指不知缘故），那巫山的十二峰如同美丽的发髻。说什么平泉庄的繁华如梦，人间天界都是一样，美好的事物都被时光改变。锦城（成都）昔日的憾恨，只能托付给碧鸡坊下癫狂的诗人。只剩下深夜里孤独的光照着，铜盘里蜡烛流泪，凄凉地陪伴着佛像（金仙：佛像）。

注释

婵媛（chán yuán）

姿态美好的样子。

芳靥（yè）

美丽的面容，这里形容花朵。

小蛮榼（kē）

小蛮，代指美女；榼，古代盛酒的器具。

酡颜（tuó yán）

饮酒后脸红的样子，这里形容花朵的颜色。

凝酥（sū）

形容肌肤洁白柔润。

绿章（zhāng）

道教祈天时用的青词。

珠幡（fān）

装饰有珠子的旗帜，这里可理解为对海棠花的一种比喻性保护对象。

华鬘（mán）

美丽的花环，这里代指美好的事物。

碧鸡坊（fāng）

地名。

铜槃（pán）

铜盘。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。词中描绘花之寺海棠盛开的景象，却处处透着一种繁华将逝的忧愁。从写作手法来看，运用了大量的拟人、比喻手法。如‘芳靥浅照禅天’把花朵比作美人的容颜，‘倾城镇无语，似凝酥妆薄，拥髻啼悭’将海棠花拟人化，赋予其美人般的神态与情感。情感表达上，词人对海棠花有着深切的怜惜与哀叹，借海棠花的娇弱与即将凋零，抒发对美好事物消逝的无奈与惆怅。主题思想围绕着对海棠花的观赏、怜惜，进而延伸到对世间美好易逝、繁华如梦的感叹，有对往昔的追忆，也有对当下的感伤。

速览

《夜飞鹊 花之寺海棠》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为惜花情、凄美、拟人、比喻。东风背人去，邀步婵媛，芳靥浅照禅天。 花宫携试，小蛮榼，潮红轻斗酡颜。 倾城镇无语，似凝酥妆薄，拥髻啼悭。 绿章再乞，…