金缕曲 落梅，用竹山韵

译文

寒雀冻得羽毛耸立，在黄昏时分窥视着房屋。伴随着黄昏，梅落之声好似倾诉，惊得麝香粉末扑散。在飘洒着梅花粉的楼台上那相思的夜晚，梅花消瘦如同萼绿华般的仙姿。渐渐泪滴变成了深红色，如同红豆。满地的落梅如同珊瑚却无人打扫，在霜天里，营造出令人感伤春天的局面。空自摇晃着影子，面对着残烛。苔发般的梅枝上还点缀着交缠的玉一般的花朵。试问何时，能够重新点上梅花妆，重新订下像镜子前的盟誓。多少像许飞琼般的梅花有着多年的怨恨，写进了这沧洲的残剩画幅之中。害怕又被东风所束缚。雪香亭前的道路冷落了，换成青鸟来听这令人销魂的曲子。令人愁肠寸断，只能把哀怨托付给横笛。

注释

冻羽（dòng yǔ）

这里指寒雀，因寒冷羽毛耸立的鸟雀。羽，鸟的羽毛，此处代指鸟。

麝尘（shè chén）

麝香粉末，这里形容梅花飘落如香粉。

仙姿萼绿（è lǜ）

萼绿华，传说中的仙女，这里形容梅花如同仙女般的姿态。

殷沈（yān shěn）

殷，深红色；沈，同‘沉’，形容泪点颜色深红的样子。

红菽（hóng shū）

红豆，这里用来比喻梅的泪点颜色。

菭鬟（tái huán）

菭，青苔；鬟，妇女的发髻，这里把梅枝比作带有青苔的发髻。

交枝玉

交缠的像玉一样的梅枝。

飞琼

传说中的仙女，这里代指梅花，形容梅花如同仙女般美好。

沧洲剩幅

沧洲，水滨之地，多指隐士的居处；剩幅，残余的画幅，这里指残景被画进画幅之中。

雪香亭

亭名，此处是梅花曾生长或者与梅花相关之处。

青禽

青鸟，神话中为西王母传递信息的神鸟，这里用来听曲，增添一种神秘和孤寂感。

横竹

横笛，用竹子制成的乐器，这里表示把哀怨之情托付给笛声。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘冻羽寒窥屋。傍黄昏、声声似诉’将寒雀拟作人，窥视房屋，梅落声似倾诉，生动地描绘出黄昏时分的清冷氛围和梅花飘落的情状。‘满地珊瑚无人扫，占霜天、做弄伤春局’把落梅比作珊瑚，形象地写出落梅的姿态。在情感表达方面，词中充满了对梅花的怜惜与感伤之情，借梅花的飘落、无人赏识等表达出一种孤寂、哀怨的情绪。在意境营造上，通过描绘黄昏、残烛、落梅、霜天等景象，构建出一种凄美、冷清、孤寂的意境。主题思想围绕着落梅展开，既有对落梅本身的同情与感慨，也可能借落梅来表达自己如同落梅般的身世之感或者怀才不遇的惆怅。

速览

《金缕曲 落梅，用竹山韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏物、感伤、拟人、凄美。冻羽寒窥屋。 傍黄昏、声声似诉，麝尘惊扑。 飘粉楼台相思夜，销瘦仙姿萼绿。 渐泪点、殷沈红菽。 满地珊瑚无人扫，占霜天…