尾犯 用梦窗韵

译文

一阵笛子吹奏出《落梅风》的曲子，寂静的馆舍半夜时分，春日的思绪飘向远方。门掩着，屋内沉香袅袅，灯火闪烁如同乱花结成的彩结。归来的燕子已晚，房梁上的灰尘还未清扫，失群的孤雁惊飞，空弦仿佛都已折断。旧日的情谊毫无依据，人老了的杜牧（这里自比），只有悲吟之声呜咽。秦筝围绕着锦绣的房屋，应该是还不理解离恨之苦。荒草丛生，烟雾昏暗，隔断相思，天空辽阔。细数从前之事，如同参差的流水，手拍栏杆，清泪暗自凝结。使人忧愁憔悴的，不是那往昔团扇般的明月。

注释

虚馆（xū guǎn）

寂静的馆舍。‘虚’表示空寂、寂静。馆，古代指招待宾客或旅客食宿的房舍。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯火。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容灯火闪烁如同乱花结成的彩结。

文梁（wén liáng）

绘有花纹的屋梁。

清铅（qīng qiān）

这里指清泪。铅，古代女子化妆用的铅粉，常借指泪水。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。开篇以‘一笛落梅风’奠定了一种幽冷的基调，‘虚馆夜分’直接点明了地点和时间，渲染出寂静孤独之感。写作手法上，多处运用了借景抒情和象征。如‘归燕晚、文梁未扫，断鸿惊、空弦尽折’，归燕、断鸿都是具有象征意义的意象，归燕晚暗示着物是人非，旧人未归；断鸿惊则象征着自己如同孤雁般的漂泊与惊恐，空弦尽折有一种无力和绝望之感。情感表达方面，整首词弥漫着对旧情的怀念、对离别的怨恨以及年华老去的惆怅。词中的主人公在深夜里，被回忆与思念折磨，‘旧情无据，老去杜郎，惟有吟声咽’一句中，把自己比作杜牧，既有对往昔爱情消逝的无奈，也有对自己年老孤独的感伤。主题思想围绕着思念旧情、感叹离别以及对时光流逝后的自身境遇的悲叹。

速览

《尾犯 用梦窗韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、思念旧情、哀怨、孤寂。一笛落梅风，虚馆夜分，春思飘越。 门掩沈香，乱镫花成缬。 归燕晚、文梁未扫，断鸿惊、空弦尽折。 旧情无据，老去杜郎，惟…