长亭怨慢 和忍盦春尽书怀之作

译文

不要再问那在愁闷之人身边的鸥鹭了，月光清冷，沙滩昏暗，梦魂能归向何处呢？旧时的园林在碧波之上，它为谁还绿到以前游玩的道路上呢？风吹起水中的石斑鱼，发出呜咽的声音，就像前秋时的悲语。流水没有差错（意谓不管人事变迁依旧流淌），不要弄脏了一点尘土。从前啊，有天风瑟瑟作响，日夜仿佛有仙人在其间漫步。新生的蒲草和细嫩的柳枝，试问谁能相信美好的春天无人作主呢？怨恨双燕，不把斜阳下的事，详细说给那碧纱窗内烟雾中的人听。只看到落花飞在镜子上，遮断了佳人新的脚步（意谓妨碍了美人出游）。

注释

涴（wò）

弄脏。

步虚

指仙人步行虚空，这里用以形容一种空灵的状态，有超尘脱俗之感。

翳（yì）

遮蔽。

凌波

形容女子脚步轻盈，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象烘托氛围，如‘鸥鹭’‘月’‘沙’等，构建出清冷、孤寂的画面。‘石鳞风起，呜咽作、前秋语’一句运用拟人手法，赋予石鳞风以人的呜咽情感，生动地表现出一种悲戚之感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种浓郁的惆怅与失落之情，既有对往昔的追忆，又有对美好事物消逝的无奈。在意境营造上，词中描绘出月冷沙昏、故苑沧波、新蒲细柳等景象，组合成一种凄美、落寞的意境。主题思想上，通过描写春尽时的景色与自身的愁绪，传达出对时光流逝、人事变迁以及美好不再的深切感慨。

速览

《长亭怨慢 和忍盦春尽书怀之作》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、惆怅、写景、抒情。再休问、愁边鸥鹭，月冷沙昏，梦归何处。 故苑沧波，为谁绿到旧游路。 石鳞风起，呜咽作、前秋语。 流水不参差，莫涴了、一…