菩萨蛮 其五

译文

刚刚沏好龙团香茶留人畅谈，很快又丢下玉佩催着人离去。离去与留下都模模糊糊难以确定，就像那灵犀相通却无路可走。每天都反复摆弄棋局，懒得用琼钗划地占卜。还没等到落花时节，这春日的忧愁你却不知晓。

注释

龙饼

宋代的一种茶饼，因印有龙纹图案得名，这里指好茶。

宝玦（jué）

珍贵的佩玉。玦，环形有缺口的佩玉。

灵犀

犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借指犀角。旧说犀牛是灵异之兽，角中有白纹如线，直通两头。古人以此比喻双方心意相通，如李商隐《无题》‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通’。

象局

象棋的棋局。

琼钗（qiōng chāi）

玉制的发钗，这里可用于占卜等。

赏析

在文学手法上，此词善用叙事与抒情相结合的手法。开篇通过‘才调龙饼留人语。旋捐宝玦催人去’这一留一去的矛盾场景，营造出一种无奈又纠结的氛围，叙事简洁而生动。‘灵犀无路通’运用了典故，以灵犀象征心意相通，却无路可达，表达出两人之间情感交流的阻塞。情感表达方面，全词充满了一种欲说还休、含蓄而深沉的愁绪。从对人物的动作描写如‘翻象局’‘懒划琼钗卜’中，流露出女主人公百无聊赖、心事重重的状态。在意境营造上，整体氛围较为朦胧、惆怅，像‘去住两朦胧’就将这种不确定、迷茫的感觉烘托出来。主题思想围绕着男女之间的情感纠葛展开，表现出女主人公在感情中的无奈、愁闷以及难以言说的痛苦。

速览

《菩萨蛮 其五》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为男女情愁、含蓄抒情、惆怅意境、叙事抒情。才调龙饼留人语。 旋捐宝玦催人去。 去住两朦胧。 灵犀无路通。 朝朝翻象局。 懒划琼钗卜。 不到落花时。 春愁君不知。