还京乐 夜坐，和梦窗

译文

塞外的鸿雁飞近，特意贴近沙地，在月光下飞行发出秋天的声响。临近黄昏时分忧愁沉重，很快又夹杂着屋檐上风铃（铁马）的声音，在檐头发出悲凉的哽咽之声。独自坐着泪花飞溅，屏风背后烛光摇曳，映出昏暗的影子。倦意袭来，睡眠渐少，长夜漫漫怨恨涌起，罗衣新添了寒冷。听那漏壶滴尽（表示夜已深）。梦中见到残败的沧波之景，风中的鸦群像灰尘一样黑，垂着翅膀还未整理好。江湖上传来声声画角，暗自惊回，只见雨凉烟暗。搅动愁肠的，是吹笛之人稀少，餐霞之人独醒。默默凝视着花白的头发，清冷的秋霜飞上明亮的镜子。

注释

偎沙（wēi shā）

贴近沙地。‘偎’有依偎、靠近之意。

幢幢（chuáng chuáng）

晃动的样子。常用来形容影子等物体的晃动。

餐霞（cān xiá）

指修仙学道之人。这里表示一种超脱尘世的形象，与独自清醒的状态相联系。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、清冷的氛围。从‘塞鸿近’开始，通过塞外飞鸿贴近沙地飞行、在月下发出声响等描写，奠定了一种萧瑟的基调。黄昏时分，铁马悲哽、泪花飞溅、屏山烛影等景象进一步渲染了孤寂哀愁的气氛。

写作手法上，运用了多种意象叠加的方式。如‘塞鸿’‘铁马’‘风鸦’‘画角’等，这些意象组合在一起，构建出一幅秋夜愁思图。同时，词中运用了动静结合，‘塞鸿’的飞动与‘孤坐’之人的静止形成对比，更显孤寂。还采用了虚实结合的手法，既有眼前的夜景描写，如‘屏山背烛幢幢影’，也有梦中的‘沧波残画’等虚幻之景，丰富了词的内涵。

在情感表达方面，词中满是忧愁、哀怨之情。从‘傍黄昏愁重’直接点明愁绪，到长夜怨起，再到愁肠被搅，深刻地表达了作者内心的孤寂、落寞与对时光流逝的哀怨，看到华发而生出的感慨也体现出对自身境遇的忧愁。主题思想上，主要表达了秋夜独坐时的愁思与对自身现状及时光的感怀。

速览

《还京乐 夜坐，和梦窗》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为秋夜愁思、孤寂、凄凉、意象叠加。塞鸿近，著意偎沙，度月成秋响。 傍黄昏愁重，旋搀铁马，檐头悲哽。 溅泪花孤坐，屏山背烛幢幢影。 倦睡减，遥夜怨起，罗衣…