采绿吟

译文

吴地柔波荡漾的水路如同软玉，画家用笔点染，分明是苹风轻起。笛声之外柳树如烟，船舷之尾平静的水面如无声的明镜。两岸青山连绵不断，斜阳西下时，数行飞鸟掠过空旷的天幕。溪流回环处歌声渺茫，清冷的湖月又已升起。抛却那水晶宫般的美景，天涯羁旅之梦，千顷湖塘菱丝撩乱。三十个池塘的秋景，只有泪水与如烟的行程相接。什么时候真能归隐江湖，忘却机心之后，与白鸥相约为盟。归帆迷失，鬓发稀疏花白，像司马相如那样潦倒的暮年残客。

注释

苹风（pín fēng）

微风。因微风轻起，苹草摇曳，故称为苹风。

棱棱（léng léng）

形容清冷的样子。

水精宫（shuǐ jīng gōng）

这里指美好的水中宫殿般的景色。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用于指甘于淡泊，与世无争。

商略（shāng lüè）

商量、酝酿。

牢落（láo luò）

稀疏零落的样子，这里形容鬓发，也表达出一种孤寂潦倒的状态。

茂陵（mào líng）

本是汉武帝的陵墓，这里借指司马相如晚年潦倒居住在茂陵，词人以司马相如自比。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带怅惘的氛围。从文学手法来看，词中多运用白描手法，如‘两山青不断，斜阳晚、数行鸟度空屏’，简洁而生动地勾勒出山水斜阳飞鸟的画面，富有画面感。在情感表达上，充满了羁旅的愁苦、对归隐江湖的向往以及岁月老去、一事无成的落寞。主题思想围绕着身世飘零、对宁静江湖生活的渴望展开。词人借景抒情，通过描写吴地的山水景色，如‘软玉吴波路’‘卷回溪、莲歌渺’等景色的描写，为情感的抒发奠定了基调，而‘抛断水精宫，天涯梦’等语句直接抒发了漂泊天涯的无奈与苦闷，‘甚时真、投老江湖，忘机后、商略白鸥盟’则表达了对归隐的期待。

速览

《采绿吟》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂感、归隐情。软玉吴波路，画手点笔，分明苹风。 笛外柳烟，舷尾澄镜无声。 两山青不断，斜阳晚、数行鸟度空屏。 卷回溪、莲歌渺，棱棱湖…