点绛唇雁来红 其一

译文

西风将它高高吹起，它就像喝醉了酒被扶着的小小鹃魂（杜鹃花）。它让人误认是花还是草，别样地抒发着伤秋的情绪。东邻（东边的邻家）偷偷窥看并且偷笑，明白这是在嫉妒（它）美好的宫妆（此处形容雁来红的美）。秋娘察觉后，红色的裙子（此处喻指雁来红）翻转颠倒，早早地收起了这一片红色的风情。

注释

抬举（tái jǔ）

这里是吹拂、吹起的意思，有使物体上升、抬高的动作感，在诗词中是一种较为形象的用法。

一捻（yī niǎn）

形容细小、轻微，用来修饰‘鹃魂小’，强调雁来红如同小小的鹃魂般柔弱。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子，此处用来比喻雁来红，描绘出雁来红的颜色，同时也赋予其一种如同女子裙装般的柔美。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人和比喻的手法。将雁来红拟人化，如‘醉扶’一词，赋予其如同醉酒之人的形态，生动形象。把雁来红比作‘鹃魂’‘茜裙’，使读者更易想象其形态和色彩。在情感表达方面，词中透露出一种伤秋之感，‘别样伤秋稿’直接点明伤秋的情绪，借雁来红在秋天的独特状态表达出对秋的感伤。在意境营造上，通过‘抬举西风’‘误花疑草’等词句，营造出一种略带迷离、萧瑟的秋意氛围。主题思想围绕着雁来红展开，以独特视角描写雁来红在秋景中的姿态、与周边事物的关系，表达出对秋的独特感受以及对雁来红的喜爱与怜惜。

速览

《点绛唇雁来红 其一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤秋情、咏物诗、拟人法、比喻句。抬举西风，醉扶一捻鹃魂小。 误花疑草。 别样伤秋稿。 窥笑东邻，解妒宫妆好。 秋娘觉。 茜裙颠倒。 收拾红情早。