兰陵王 芦花，和麟楥

译文

竟然头发已白。与明镜中的秋霜一样的颜色。在荒僻的岸堤之外，芦花在露水中摇曳，烟雾中飘荡，原本春日里葱郁的草丛变得凄凉碧绿。早已习惯了江湖的味道。在船头落寞地听着疲倦的笛声。黄昏之后，无处安放忧愁，忧愁就像夜里随着潮水涌来的急风。意中人旧时游历之处。在那可以买醉吃鱼的水边，与鸥鸟共享那一份惬意的所在。清凉的芦花、浅浅的急流，秋天的景色无边无际。芦花沾湿衣衫就像棉絮，哀怨融入笳管声中，离散在天水之间，梦也失去了。身世怎禁得起如此的凄凉。在江南水乡。想要调养休息。害怕那如画般的烟波，会弄皱了铅墨所绘的画卷，阴沉的天空中断雁的叫声在黑暗中传来。黯淡的雪片覆盖千顷大地，想要衔住芦花却没有力量。菰蒲生长在哪里呢？年末的约定，只能在睡梦中回忆。

注释

埼（qí）

弯曲的岸堤。

牢落

孤寂，无所寄托。

濑（lài）

从沙石上流过的急水。

离披

分散，散乱。这里形容芦花与天水之间的状态。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里是使动用法，使（画面）有皴裂之感。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘芦花所处的荒埼、江湖、黄昏等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。如“荒埼外、摇露荡烟，零乱春丛换凄碧”，写出芦花生长环境的荒僻和清冷。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，借芦花的形象以及芦花所处的环境来抒发内心的愁绪，如“黄昏后，无处顿愁，愁似潮来夜风急”，将无形的愁绪比作潮水夜风，生动地表现出愁的浓烈。词中多处进行画面描写，如“怕如画烟波，皴破铅墨，沈阴断雁声中黑”，将眼前的烟波景色与绘画联系起来，增加了画面感和艺术感染力。情感表达方面，整首词充满了忧愁、落寞、身世之感和对往昔的怀念。主题思想围绕着身世的飘零、往昔的追忆以及无尽的愁绪展开，词人通过芦花这一意象，将自己的情感与景物融合，展现出内心复杂而深沉的情感世界。

速览

《兰陵王 芦花，和麟楥》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、身世感、孤寂、萧瑟。竟头白。 明镜秋霜共色。 荒埼外、摇露荡烟，零乱春丛换凄碧。 江湖味惯识。 牢落低舷倦笛。 黄昏后，无处顿愁，愁似潮来…