杨柳枝 其一

译文

昔日的美梦如同吹落花朵飘落在渭桥之上。新添的忧愁只能噙着泪水向湘水边的高地倾诉。永丰坊边的柳树极为风流，傍晚还向着人们舞动着它那柔美的腰肢。

注释

渭桥（wèi qiáo）

即中渭桥，古代的一座桥，位于长安附近渭水上，常作为送别之地或引起思念之情的地方。

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地，在古代文学中常与哀怨、悲愁等情绪联系在一起，如舜的二妃娥皇、女英的传说故事发生在湘水边。

永丰坊（yǒng fēng fāng）

地名，唐代洛阳有永丰坊，以柳色著名。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧梦吹花著渭桥’运用了通感和比喻的手法，将无形的旧梦比作可被吹落的花，‘吹’字赋予旧梦以动态感，且将触觉（吹）与视觉（花著渭桥）相融合。次句‘新愁封泪问湘皋’，‘封泪’一词形象地写出了强忍着泪水的状态，同时借‘湘皋’这一充满哀怨的意象来烘托新愁。三四句‘永丰坊畔风流极，晚向人前斗舞腰’采用了对比的手法，前半句写其‘风流极’，后半句写它在人前卖弄舞姿，将柳树的外在姿态与诗人内心的复杂情感形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人通过对柳树的描写，既有对往昔美好事物的怀念（旧梦），又有当下忧愁哀怨的情绪（新愁）。在意境营造上，‘渭桥’‘湘皋’等地点的引入增添了一种悠远、惆怅的氛围。主题思想上，借柳树的形象抒发了自己对过去的追忆和当下的愁苦之情。

速览

《杨柳枝 其一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为抒情、怀昔、忧愁、借物。旧梦吹花著渭桥。 新愁封泪问湘皋。 永丰坊畔风流极，晚向人前斗舞腰。