花犯 花朝后一日雪中晦鸣见过

译文

在城墙根下，积雪初融的道路软软的，清晨时分雪花仙子降临。寒禽被惊觉而啼叫。树林亭台被白雪映照得素雅，雪中的春花娇小可爱。柳丝像是疲倦了一般迎来清明时节，与烟雾一同横在结冰的池塘边。一眼望去，害怕那踏青的脚步，已经轻易地换去了昔日的香尘。

拄着竹杖冒着严寒老朋友前来，雪花如梨花般的影子，在风前胡乱扑打在破旧的帽子上。发丝寒冷，姑且用那带着冻意的花香酒来暖暖身子。伤春已成为习惯，徒惹人落泪，还能有多少次像以前那样在歌舞前一同醉倒呢。试问那消瘦地倚靠在荒疏栏杆上的人谁来温暖，那无聊的莺燕也已老去。

注释

琼妃（qióng fēi）

这里指雪花。喻雪花为天上仙女。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

霙（yīng）

雪花。

醥（piǎo）

清酒。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、略带哀伤的意境。从文学手法上看，词人运用了拟人手法，如‘琼妃下清晓’，将雪花比作琼妃，赋予雪花以人的形象，生动地描绘出清晨降雪的景象。在描写景物时，通过‘冻禽啼觉。惊素影林亭，芳意娇小’等句，动静结合，既写出寒禽被惊的动态，又有林亭素影和娇小春花的静态描写。

情感表达上，词中蕴含着对时光流逝、春光易老的感伤之情，如‘伤春惯、费人泪眼，能几度、歌前同醉倒’，直接抒发了伤春之情，同时也感叹能一起醉倒赏春的时光不多了。而且词中还透露出一种知音难觅、孤独寂寞的情绪，像‘问瘦倚、荒阑谁暖，无聊莺燕老’，以荒阑瘦倚的形象和老迈的莺燕，表现出无人相伴的孤独。主题思想上主要围绕着春景中的哀伤情绪展开，既有对春景在雪中变化的描绘，也有对人生易老、知音稀少的悲叹。

速览

《花犯 花朝后一日雪中晦鸣见过》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、孤寂、写景、拟人。碾城根、凌波路软，琼妃下清晓。 冻禽啼觉。 惊素影林亭，芳意娇小。 柳丝倦挽清明到。 和烟冰断沼。 望里怯、踏青新步，…