转应曲 其三

译文

春天的江水啊，春天的江水啊。不会承载着满溢的闲愁之泪。每一年它都流走了一年的时光。今天听到歌声令人悲痛欲绝。肝肠寸断啊，肝肠寸断啊。只能说是病得深重、忧愁成习。

注释

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹，这里用来形容泪水充盈的样子，出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘盈盈一水间，脉脉不得语’。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛，在古诗词中常用表达悲痛到极点的情感，如马致远《天净沙·秋思》‘夕阳西下，断肠人在天涯’。

赏析

这首词在意境上，通过‘春水’这一意象营造出一种惆怅、哀怨的氛围。春水悠悠，本是自然的流淌，却与人物的情感相联系，既象征着时光的流逝不可挽回，又像是人物无尽愁绪的外化。在写作手法上，运用了反复的手法，如‘春水。春水。’‘肠断。肠断。’的重复，起到了强调的作用，加深了词的情感表达。从情感表达来看，充满了忧愁与悲痛，‘不寄盈盈闲泪’表明愁绪之多，而‘今日闻歌断肠’则直接点明悲痛的情绪，‘道是病深愁惯’体现出这种愁绪并非一时，而是长久积累的结果。主题思想上，表达了对时光流逝的无奈和深深的愁苦之情。

速览

《转应曲 其三》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、忧愁、反复、叹时光。春水。 春水。 不寄盈盈闲泪。 年年流尽年光。 今日闻歌断肠。 肠断。 肠断。 道是病深愁惯。