南乡子 其一

译文

太阳刚刚升起，在水的西边。没有人来凭吊素馨斜这个地方。在花丛下教习歌曲在江上居住。鸳鸯伴侣，只朝着海云泛红之处飞去。

注释

涯（yá）

水边，泛指边际。

吊（diào）

凭吊，对着遗迹、遗物等悼念古人或感慨往事。

素馨斜

古时广州的一处著名古迹，是南汉时宫女的墓地，多种素馨花，此地常被文人墨客用以感怀历史兴亡。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出一幅清晨的景象，‘初日’点明时间，‘水西涯’点明地点，简单几笔勾勒出画面感。‘无人来吊素馨斜’一句中，‘素馨斜’可能是个有特殊含义的地点，无人凭吊营造出一种寂寥的氛围。词中以‘鸳鸯侣’自比或者象征美好的事物，而‘只向海云红处去’则有一种向往远方或者美好之处的意味，有着淡淡的惆怅之情。在意境营造上，整体画面清冷、寂寥，初日、江水、无人凭吊的地点、鸳鸯等意象组合在一起，烘托出一种孤独且有些迷茫的氛围。主题思想上，或许是表达了一种孤独的境遇以及对某种美好事物或者境界的向往与追寻。

速览

《南乡子 其一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写景、孤独、惆怅、向往。初日上，水西涯。 无人来吊素馨斜。 花底教歌江上住。 鸳鸯侣。 只向海云红处去。