清平乐 南雄试院晚桂深冬始花

译文

桂花还未盛开到一斛（形容很多）的程度。香气之外似有梅花的微尘扑来。细碎的花蕊如同辟寒金簌簌而落。惊起月宫中孤独之人。每年都梦到通往仙境的梯子是清冷的。寒天里露水如粟米般侵蚀肌肤。消受得起盛花的钿筐上的泪滴，画栏之外秋天已经过去很久了。

注释

蜂黄

此处指桂花，桂花色黄如蜂。

斛（hú）

量器名，亦是容量单位，这里表示数量多。

碎糁（sǎn）

细碎的样子，这里形容桂花的花蕊。

辟寒金

相传魏明帝时，昆明国进贡嗽金鸟，鸟吐金屑如粟。宫人争以鸟吐之金饰钗珮，谓之辟寒金。这里用来比喻桂花。

粟（sù）

本义为谷子，这里形容露水如粟米般细小。

钿筐（tián kuāng）

镶嵌金、银、玉、贝等的筐。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。描绘了南雄试院深冬桂花开放的景象，将桂花与梅尘、月中人等元素融合，营造出一种清冷、孤寂且带有神秘色彩的意境。从写作手法来看，运用了拟人和比喻的手法，如‘惊起月中人独’，将桂花飘落拟人化为惊起月中之人，‘碎糁辟寒金簌簌’把桂花比作辟寒金，形象生动。在情感表达方面，透露出一种孤寂、清冷以及对时光流逝的感慨。词人借深冬桂花的开放，联想到梦冷仙梯，体现出内心的孤独感，而‘画阑秋去多时’则表达了对时光逝去的喟叹，主题思想围绕着深冬桂花展开，通过桂花来表达自身的情感以及对时光、孤寂状态的感受。

速览

《清平乐 南雄试院晚桂深冬始花》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、深冬。蜂黄未斛。 香外梅尘扑。 碎糁辟寒金簌簌。 惊起月中人独。 年年梦冷仙梯。 凌寒露粟侵肌。 销得钿筐泪点，画阑秋去多时。