点绛唇 舟行荷荡侧，客有话故乡花事者

译文

辗转反侧推开枕头，临近天明时，船篷上打了好几阵雨。雨刚刚停下，山间传来杜鹃啼叫的余音。因为怜惜这江湖的景色，催促着驾舟出发。那水中的荷花似乎都在嫉妒（我故乡的花），在座的人有很多，但我的心却在故乡青墩的路上。

注释

逡巡（qūn xún）

有所顾虑而徘徊或退却，这里形容辗转的样子。

鸱夷（chī yí）

这里指船。

凌波（líng bō）

在水上行走，这里指荷花。

青墩（qīng dūn）

地名，是作者的故乡。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。上阕通过描写清晨雨打船篷，雨停后山间残鹃啼叫的景象，动静结合，如‘推枕逡巡，打篷几阵临明雨。雨丝才住。山响残鹃语。’，先有雨打篷的动景，后有雨住鹃语的动静转换，勾勒出一幅清晨舟行山水间的画面。写作手法上，用词精炼，‘逡巡’一词生动地表现出人物的神态。情感表达方面，词人看似在描绘舟行所见之景，实则蕴含着深深的思乡之情。下阕‘为惜江湖，催办鸱夷去’看似是珍惜眼前的江湖景色而催舟前行，但‘心在青墩路’却点明了思乡的主题，这种先扬后抑的手法，更加突出了对故乡的思念。主题思想上，表达了词人客居他乡时对故乡的眷恋，将眼前的江湖景色与心中的故乡之念相互交织。

速览

《点绛唇 舟行荷荡侧，客有话故乡花事者》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、舟行、写景、动静结合。推枕逡巡，打篷几阵临明雨。 雨丝才住。 山响残鹃语。 为惜江湖，催办鸱夷去。 凌波妒。 坐中无数。 心在青墩路。