清商怨 夜泊歧槎

译文

蛮江在傍晚时收起呜咽的水流。又有劲风吹起波澜。好像有归来的渔人，提着灯笼重新系好缆绳。孤村之中还有咚咚的打更声。夜色渐深，能向谁倾诉衷肠呢。沙滩上月色昏暗迷蒙，只有三四点荒萤闪烁。

注释

歧槎（qí chá）

地名，文中指词人夜泊之处。

向夕（xiàng xī）

傍晚。

笼镫（lóng dèng）

灯笼。

紞紞（dǎn dǎn）

打更的声音。

冥迷（míng mí）

昏暗迷蒙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了动静结合的手法。如‘蛮江呜咽向夕敛。又劲风吹滟’，江水的呜咽与劲风的吹动，一静一动，将江边傍晚的景象生动地展现出来。在情感表达方面，‘夜渐深、向谁肝胆’一句直抒胸臆，表达出词人在深夜的孤独与无人倾诉的愁苦。在意境营造上，通过‘沙月冥迷，荒萤三四点’描绘出一幅荒寒、幽寂的夜景图，营造出孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要传达出词人在夜泊时的孤独、寂寥以及对知己的渴望之情。整体词风较为幽冷，用词简洁却富有表现力，如‘呜咽’一词将江水拟人化，生动地表现出江水的状态，也为整个氛围的营造奠定了基调。

速览

《清商怨 夜泊歧槎》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为夜泊、孤独、幽寂、写景。蛮江呜咽向夕敛。 又劲风吹滟。 似有归渔，笼镫重系缆。 孤村馀更紞紞。 夜渐深、向谁肝胆。 沙月冥迷，荒萤三四点。