哨遍

译文

家在半塘这个地方，我这人如同半个僧人，谁能知晓我一生的经历呢？僧人叹息道，四座的人听着不要喧哗，我被称为‘老’实际上是从壮年就开始了。礼书上有记载。平常的话里不允许随便称老，可我如今没有什么可以依靠的。徒然指点着杉湖，寒云笼罩着停放灵柩的房屋，我像皋鱼一样流下清泪。纵然不能像古人那样对着坟墓起誓永远相伴，又怎敢自己尊大因为两鬓已斑白就称老呢。朋友们为我哀伤，称呼我而不直呼其名，依从我的意愿。唉。我已经很衰老了啊，三十年在官场昏昏沉沉到底有什么滋味呢。我的朋友因被疑有罪而死，就像雕刻天鹅却成了鹜的事还能记得。喜欢笑着咨询禅理，希望能三生证得佛果，像天亲、无著那样成为兄弟。那些微薄俸禄的机缘，平凡的事业，过去错的现在也未必就对。只剩下百年的老屋隔着清澈的漓江，就算想要上书弹劾自己请求归耕也苦无归期，准备好蒲团想要修行又被身世之事所牵累。张口结舌地瞪着眼睛，哪里能参透那深奥的偈语呢。只是随着那些像白鹭海鸥般自在的同伴，默默地容身罢了。能配得上这个‘老’字的仅仅如此，老人的遭遇也就可想而知了。

注释

畴识（chóu shí）

谁知道。畴，谁。识，知道。

怙（hù）恃（shì）

依靠。本指父母，这里表示无所依靠。

泚（cǐ）

鲜明的样子，这里形容眼泪流下的样子。

刻鹄（hú）

‘刻鹄不成尚类鹜’的简称，比喻好高骛远，终无成就，这里指朋友的遭遇。

欋（qú）椎（chuí）

形容平凡、普通的。

投劾（hé）

呈递弹劾自己的状文，是古代弃官的一种方式。

呺（xiāo）然

空虚的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以一种自述的方式点明自己的身份与状态，‘家在半塘，人是半僧’简单直接地勾勒出自己独特的形象，有类似白描的手法。文中多处用典，如‘皋鱼清泪’，皋鱼泣血是表达对双亲去世的悲痛和自己不能尽孝的悔恨，这里表达自己内心的哀伤，增加了作品的文化内涵和情感深度。情感表达上，词中充满了对自己一生的喟叹，既有对三十年官场生涯的失望与厌倦，又有对朋友遭遇的悲愤，还有对自己无法真正脱离尘世、归耕或参禅的无奈。在意境营造方面，通过‘寒云丙舍’‘老屋隔清漓’等景象描绘出一种清冷、孤寂、无奈的氛围。主题思想上，反映了作者在经历诸多人生事件后的迷茫与对自我境遇的深切感慨，也在一定程度上对官场黑暗和人生无常有所批判。

速览

《哨遍》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为叹身世、抒愤懑、用典故、官场叹。家在半塘，人是半僧，畴识平生事。 僧曰嗟，四坐听无哗，老之称实从壮始。 礼有之。 恒言未容称老，吾今何怙而何恃。 空指…