浪淘沙 甲辰除夕和宋周晋仙明日新年之作

译文

哪里需要买酒迎春的钱呢。裹着粗布衣服闲适地睡卧。辛劳的一生就像处于躯壳中的蝉（不得解脱）。在双溪明月映照的路上入眠，乘坐着三板的小船在风中飘荡。忧愁随着沙鸥来到身边。云与水都是那么的机缘不定。东风仿佛与人有约，姑且欢快起来吧。在孤竹杂乱的山间残醉醒来，明天就是新的一年了。

注释

拥褐（yōng hè）

穿着粗布衣服。褐，粗布或粗布衣服，古时贫贱人所服。

劳生（láo shēng）

辛劳的生活。出自《庄子·大宗师》‘夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。’

蜕中蝉（tuì zhōng chán）

躯壳中的蝉，这里用来比喻自己被困的身世。蝉从幼虫变为成虫时会蜕皮，这里以蝉在蜕中的状态象征人被束缚的境遇。

三版（sān bǎn）

亦作‘三板’，船名，即用三块板做成的船。

沿缘（yán yuán）

这里可理解为机缘、缘分。

赏析

这首词在意境上营造出一种既闲适又略带忧愁的氛围。开篇‘何用买春钱。拥褐闲眠。’就勾勒出一种安贫乐道、闲适自在的生活状态，不追求物质上的迎春享乐。写作手法上，词人运用比喻，如‘劳生身世蜕中蝉’，把自己的身世比作躯壳中的蝉，形象地表现出人生的被困与无奈之感。在情感表达方面，既有对生活劳顿的感叹，又有试图在自然景物与约定（东风有约）中寻找解脱的乐观。主题思想围绕着对身世的感怀、对新年的感慨以及在生活中的自我开解等多方面展开。词中的‘一枕双溪明月路，三版风船’通过描写景物与自身的状态，为这种复杂的情感增添了一抹淡淡的惆怅与洒脱的混合色彩。最后‘孤竹乱山残酒醒，明日新年’既点明了时间，又有一种对旧年的告别与新年的期许，在新旧交替之际，将诸多情感融合其中。

速览

《浪淘沙 甲辰除夕和宋周晋仙明日新年之作》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感身世、叹劳生、闲适风、迎新岁。何用买春钱。 拥褐闲眠。 劳生身世蜕中蝉。 一枕双溪明月路，三版风船。 愁信到鸥边。 云水沿缘。 东风有约且欢然。 孤…