浣溪沙 赠刘语石

译文

饮酒而身形消瘦，衣带的孔眼都被磨损了。十年间，流散的愁恨布满了吴地的江水。秋天来临，孤独的游子容易发出悲切的歌声。在烟月迷蒙中怀念故人，词章也变得消瘦无力，在江边伤感落泪，听到的笛声也充满哀愁。面对刘语石这般境遇，我像对着韩陵碑石一样默默无言，实在是无可奈何。

注释

著酒

饮酒，‘著’在此处有‘沾着、接触’的意思，引申为喝。

带眼

束腰革带上的孔眼。因常用以借指人的身形消瘦。

吴波

吴地的江水，这里泛指江南的江河湖泊。

词笔

指有韵和无韵的文字，这里指写词的能力和风格，说词笔‘瘦’，表示词风变得枯瘦无力，侧面反映内心的哀愁。

江关

江河关山，常用来表达离别的愁绪或者对远方的思念等。

韩陵

韩陵山，这里可能有借韩陵碑石的典故表示一种默默无言的无奈之感。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典型的意象来表达情感，如‘烟月’‘江关’‘笛声’等，营造出一种幽冷、哀怨的氛围。‘著酒单衣带眼磨’通过描写身体的消瘦，暗示了内心的愁苦，是借外在表现来写内心世界的手法。情感表达上，充满了对友人刘语石的同情与感怀。‘十年流恨满吴波’将长时间的愁恨与广阔的吴地江水相联系，极言愁恨之深之广。在意境营造方面，整首词构建了一种孤寂、凄凉、充满愁绪的意境，无论是独客悲歌，还是烟月怀人，都沉浸在这种浓厚的愁情之中。主题思想围绕着对友人的情感以及对时光流逝、人生境遇的感慨展开。

速览

《浣溪沙 赠刘语石》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感怀友人、借景抒情、孤寂、忧愁。著酒单衣带眼磨。 十年流恨满吴波。 秋来独客易悲歌。 烟月怀人词笔瘦，江关费泪笛声多。 韩陵无语奈君何。