杨柳枝 其一

译文

昔日宫苑中的女子身姿轻盈。在花街柳巷骑马游玩是过去就为人所知晓的事。啼叫的黄莺不要惊讶柳树成荫得早，因为栽种在渡口桥边的柳树容易被人看见而觉得它长得快。

注释

故苑（gù yuàn）

过去的宫苑，‘故’表示过去、从前，‘苑’指宫苑，是古代帝王游玩、居住的地方。

掌上轻

形容女子体态轻盈，相传赵飞燕体轻，能在掌上起舞。这里用来借代宫苑中的女子。

津桥（jīn qiáo）

渡口的桥，‘津’本意为渡口。

赏析

从文学手法上看，首句‘故苑腰肢掌上轻’运用了借代的手法，以‘腰肢掌上轻’代指宫苑中的女子，生动地描绘出女子轻盈的体态，同时也暗示出一种繁华已逝的情境。‘花街踏马旧知名’进一步渲染往昔的热闹景象，与如今形成对比。后两句将柳树人格化，通过‘啼莺莫讶’这样的表述，赋予柳树以情感和对话的能力，增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面，既有对往昔繁华的追忆，又透露出一种时过境迁的感慨。在意境营造上，描绘出曾经花街柳巷的热闹与如今柳树成荫的景象，形成一种今昔交错的氛围。主题思想上，借柳树的生长变化以及与往昔的联系，反映出时光的流逝和世事的变迁。

速览

《杨柳枝 其一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀昔、借代、拟人、今昔感。故苑腰肢掌上轻。 花街踏马旧知名。 啼莺莫讶成阴早，栽近津桥眼便青。