杨柳枝 其三

译文

横吹的笛子声中，花瓣飘飞离开汴州。长长的柳条拼命地与轻柔的春风相斗。锦帆也明白离别的哀伤，不再有春波能隔断忧愁。

注释

汴州（biàn zhōu）

古地名，在今河南开封。

抵死（dǐ sǐ）

表示竭尽全力、拼命。

锦帆（jǐn fān）

装饰华丽的船帆，常代指船只。

赏析

在意境上，此诗营造出一种惆怅、哀怨的氛围。开篇‘横笛吹花出汴州’描绘出一幅富有动感的画面，笛声起，花飘离汴州，奠定了一种离别感伤的基调。‘长条抵死斗风柔’运用拟人手法，将柳条赋予人的情感和动作，‘抵死’一词写出柳条像是不顾一切地与风的轻柔相抗争，实则暗示着一种无力感，如同人们在离别命运面前的挣扎。‘锦帆自解伤离别’继续深化离别主题，锦帆仿佛也懂得离别的伤痛，从侧面烘托出离别的悲戚。‘无复春波断得愁’春波本是充满生机之物，却也无法隔断愁绪，以景衬情，将无形的愁绪具象化，表达出愁绪的绵长无尽。整首诗通过对笛声、柳条、锦帆、春波等意象的描写，传达出深深的离别愁情，主题明确，从多个角度抒发了离别之苦。

速览

《杨柳枝 其三》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为离别愁、借景抒情、拟人、意象描写。横笛吹花出汴州。 长条抵死斗风柔。 锦帆自解伤离别，无复春波断得愁。