庆春宫

译文

野鸭像玉一样在烟雾中浮游，蝉翼般的双眉不再梳妆而被抛却，如凤凰巢穴般的发髻在黄昏中渐渐零乱。吹奏的梅香之曲，屏风上依旧绘着兰草，哀怨那月亮不照我孤独愁苦的容颜。飞絮繁多丝线零乱，清冷之气又一次加诸人身。宫衣是否增添了呢？写罢书信，人像画中的真真一样消瘦。相思之情化作仙人之云。抛弃玉佩于汀洲，心中之事徒然诉说。因伤别而落泪妆残，怀着忧愁的身体，想在长着香草的岸边重寻旧梦却没有理由。失落的欢乐寻找不见，常常擦拭带着泪渍的红色丝绵和落满灰尘的镜子。回到昏暗灯光下的衾被之中，还在半夜多次听到杜鹃啼叫，仿佛诉说着残春的哀怨。

注释

凫玉（fú yù）

凫，野鸭。凫玉在这里形容像玉一样的野鸭，可能是描绘水面上野鸭浮游的景象。

蝉梳（chán shū）

古代女子的一种发饰，形状如蝉翼，这里用来暗示女子无心梳妆。

凤窠（fèng kē）

本指凤凰的巢穴，这里用来形容女子的发髻。

怨蟾（yuàn chán）

蟾，蟾蜍，这里代指月亮。怨蟾即埋怨月亮。

蘅皋（héng gāo）

长着香草的岸。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。从文学手法上看，运用了大量的意象来表意传情。如“凫玉”“蝉梳”“凤窠”等，通过对女子的发饰、周围环境等的细致描写，烘托出一种寂寞冷清的氛围。词中还运用了典故，‘真真’这一典故的使用，更加深了女子消瘦、哀怨的形象。在情感表达方面，整首词弥漫着相思之苦、伤别之痛、孤独之愁。词人通过描写女子在黄昏时分的种种哀怨情绪，如对月的埋怨、宫衣未添的惆怅、相思成云的无奈等，深刻地表达出女子对爱人的思念以及离别后的痛苦。主题思想围绕着女子的相思哀怨之情展开，通过细腻的笔触展现了女子在爱情中的悲苦境遇。

速览

《庆春宫》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为相思苦、伤别情、孤寂境、借景抒情。凫玉封烟，蝉梳抛黛，凤窠旋旋黄昏。 流管梅芳，缘屏兰旧，怨蟾不照孤颦。 絮繁丝乱，又重叠、清寒著人。 宫衣添未，催罢鸾…