木兰花慢 重宿西湖退省庵，时湖上人家杂居，楼阁突起，与十年前风物又异矣

译文

朝廷赐给一片西湖美景，辨认着高大的树木，国家处于中兴之时。想当年率领小队到郊外，中原大地还有军事壁垒，如今老天让我一身清闲。破旧的栏杆啊。在曾经吟诗之处，问明月，那仙鹤什么时候回来。战舰在东风中的梦想已经破灭，如西子盛妆的西湖也透着寒意。无奈啊。华丽的楼阁簇拥着翠竹，冒犯了这湖光山色。想到在吴山立马远望，那荷花飘香、桂子满地的美景，不要像柳永（屯田）那样吟唱伤感之词。徘徊着。还没买钓鱼竿，害怕鱼龙兴风作浪惊扰了鸥鸟的睡眠。醉中擦拭着站在西城产生的悲伤泪水，衰残的杨柳像鬓发一样随风飘动。

注释

坰（jiōng）

遥远的郊野。

奁（lián）

女子梳妆用的镜匣，这里用来形容西湖如女子梳妆的样子。

檀栾（tán luán）

美好的样子，这里指翠竹。

屯田

这里指柳永，柳永曾任屯田员外郎，他的词多写羁旅愁情等，此处说不要像柳永那样吟唱伤感词。

鬖（sān）然

毛发下垂的样子，这里形容衰杨像鬓发下垂。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将眼前西湖的现状与十年前对比，写出了景物的变化，‘战舰东风梦断，画奁西子妆寒’将过去的战争梦想与如今西湖的冷清对比。在意境营造方面，通过描写西湖的湖山、楼阁、杨柳等景象，营造出一种清冷、萧索的意境。情感表达上，词中蕴含着对世事变迁的感慨，从曾经的壮志到如今的身闲，有失落之感，同时对西湖被杂居和楼阁突起破坏原有风貌有惋惜之情。主题思想围绕着对西湖的感怀，既有对往昔的追忆，也有对当下西湖现状的复杂情绪，包括不满与无奈。词中多处化用典故，如‘荷花桂子’等，增添了文化底蕴。

速览

《木兰花慢 重宿西湖退省庵，时湖上人家杂居，楼阁突起，与十年前风物又异矣》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤事、西湖感怀、今昔对比、清冷意境。赐明湖一曲，认乔木，中兴年。 算小队郊坰，中原壁垒，天放身闲。 颓阑。 旧吟拍处，问月明、元鹤几时还。 战舰东风梦断，…