采桑子 其一 湖上逭暑，日课小词，仿六一

译文

人们都说在西湖泛舟赏月是很美好的事，可是连续几夜都是阴云密布。芭蕉和枥树萧瑟阴森。倒也有了在空房中听雨声的闲情逸致。月亮好似怜惜人寂寞，低低地挂在平林之上。像是催促着缰绳让太阳西沉，有意在明天夜里慢慢来临。

注释

逭暑（huàn shǔ）

避暑。

蕉枥（jiāo lì）

芭蕉和枥树，枥树即栎树。

素娥（sù é）

嫦娥，这里指代月亮。

催辔（cuī pèi）

这里可理解为催促（太阳）前行，辔原指缰绳。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘素娥似惜人寥寂，低挂平林。催辔西沈。出意来宵款款临’，将月亮（素娥）拟人化，赋予它怜惜人寂寞、催促太阳西沉并且打算明日再来的情感和行为，生动形象。在意境营造方面，‘连夕云阴。蕉枥萧森’描绘出西湖边连日阴天，蕉枥等植物呈现出萧瑟阴森的景象，营造出一种清冷、幽寂的氛围。在情感表达上，既有因为云阴无法泛月的些许遗憾，又有在这种阴云天气下听雨的闲适之情。主题思想上，通过对西湖边天气和夜景的描写，表达了词人对西湖景色的独特感受以及一种淡淡的寂寥与对美好事物（如明月）的期待。

速览

《采桑子 其一 湖上逭暑，日课小词，仿六一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写景、抒情、拟人、幽寂。人言泛月西湖好，连夕云阴。 蕉枥萧森。 办得闲房听雨心。 素娥似惜人寥寂，低挂平林。 催辔西沈。 出意来宵款款临。