唐多令 双清馆赋菊，呈苏龛

译文

月牙儿斜挂在雕饰华丽的楼阁之上。曾经穿着霓裳羽衣的女子如今悠闲在家。在西风中病弱的菊株还被屏纱护着。寒蝶形单影只，却无法靠近菊花嗅其香气，菊花的香气也飘不到女子的鬓发。

戴着破旧的帽子，发间满是霜华。饮酒之时百感交集。卷帘之人啊，咱们同是流落天涯之人。还是整理一下秋天的妆容对着镜子看看吧，毕竟人比花还要淡薄。

注释

钿阁（tián gé）

用金、银、玉、贝等做成的花朵状装饰品镶嵌的楼阁，这里指华丽的楼阁。

霓裳（nícháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里可指代美丽的女子或者往昔美好的时光。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

衰帽（shuāi mào）

破旧、衰败的帽子，这里可能暗示自身的落魄。

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指白发或者历经沧桑后的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借物抒情和烘托的手法。如通过描写病弱的菊株，寒蝶难以靠近菊花，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。词中的‘香不到，鬓边鸦’，从菊花的香气无法到达女子鬓发这一细节描写，暗示出女子与外界的疏离感。在情感表达方面，充满了孤独、感伤与身世飘零之感。词人看到菊花的状态，联想到自身，‘尊前百感加’直接道出在饮酒时的百感交集。在意境营造上，塑造了一个清冷、孤寂的秋夜画面，有斜月、病菊、寒蝶、霜华等意象，共同构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，借菊叹人，表达出对自身命运的感喟，觉得人在这世间的淡薄与孤寂，如菊花虽有寒蝶眷顾，但仍孤冷，而人连花的那种被关注都没有，更加凄凉。

速览

《唐多令 双清馆赋菊，呈苏龛》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借物抒情、孤寂、感怀、秋景。钿阁月初斜。 霓裳闲旧家。 病西风、还护屏纱。 消受伶俜寒蝶意，香不到，鬓边鸦。 衰帽侧霜华。 尊前百感加。 卷帘人、…