清商怨

译文

清凉的树叶纷纷落下，声响似雨。河岸上有几盏闪烁的灯。西风中满是哀怨，黄昏的乌鸦互相亲昵啼叫。小船轻轻划过荷花盛开的水口。那一边，是有着画桥和朱红门户的人家。断绝情思俗念，拨开蓬草在半夜私语。

注释

琤琤（chēng chēng）

象声词，多形容玉器撞击声、流水声等，这里形容凉叶落下的声音。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

桡（ráo）

船桨，这里指代小船。

攓（qiān）

拔取，这里有拨开的意思。

禁断

禁止，断绝。

赏析

在意境上，此词营造出一种清冷、哀怨的氛围。凉叶飘落如雨，昏鸦相语，加上西风的烘托，描绘出一幅萧瑟秋景图，奠定了清冷的基调。从写作手法来看，‘琤琤凉叶下似雨’运用了比喻，将凉叶飘落的声音比作雨声，生动地写出树叶飘落的状态和声响。‘昏鸦相尔汝’运用了拟人的手法，赋予乌鸦亲昵的神态，以景衬情，烘托出一种孤独哀怨的情绪。在情感表达方面，词中充满了哀怨之情，通过凉叶、西风、昏鸦等景象表达出内心的愁苦与孤寂。主题思想上，既有对景物的描绘，也透露出一种对情感的克制与幽思。

速览

《清商怨》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写景、哀怨、秋意、孤寂。琤琤凉叶下似雨。 飐岸镫三五。 怨动西风，昏鸦相尔汝。 轻桡芙蓉别浦。 阿那边、画桥朱户。 禁断情尘，攓蓬中夜语。