红林檎近 枇杷

译文

樱花刚刚凋谢，枇杷就被分笼装着，三颗圆溜溜的枇杷挂在枝头。洁白的手端上刚被雨水滋润过的枇杷，散发的香气在盘中缭绕。在东园西园带着酒游玩，想象着像神仙一样风餐露宿的惬意生活。曾经突然跨上雕鞍去赴旧约。在花丛中闭门赏玩。用蜡封信还没有送到，离别时的那种酸涩滋味还留存着。司马相如懒得作赋，心中怀着愁绪望着眉山。即便远方春天已过，堂前的绿荫在傍晚依然美好，但梦魂还是停留在湖中的船上。

注释

檎（qín）

檎为林檎，是一种植物，此处红林檎近为词牌名。

荐（jiàn）

在这里是进献、送上的意思。

瑛槃（yīng pán）

瑛指玉的光彩，这里形容精美的盘子，槃同‘盘’。

缄（jiān）

封闭、封口，这里可理解为蕴含。

相如赋懒

相如指司马相如，此句化用司马相如作赋的典故，表达一种慵懒惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如“分笼樱初罢，系枝铃仨圆”直接描写枇杷的生长状态，用“分笼”“系枝”等词勾勒出枇杷的画面感。“素手荐新雨，霏香乱瑛槃”则从视觉与嗅觉上描写枇杷，‘素手’增添了一种雅致之感，‘霏香乱瑛槃’通过对香气在盘中缭绕的描写，将枇杷的色香味展现出来。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对往昔旧约的怀念，又有离别的愁绪。如‘旧约曾骤雕鞍。花里闭门看。缀蜡书未达，缄别味馀酸’几句，写出了旧约难再、书信不达的遗憾和离别的酸楚。在意境营造上，词中构建了一个充满诗意与惆怅的氛围，既有东园西园载酒的惬意场景，又有离别的酸涩与愁情。主题思想上，通过对枇杷的描写，串起了往昔的回忆、离别的愁绪和对远方的思念等多重主题。

速览

《红林檎近 枇杷》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、回忆。分笼樱初罢，系枝铃仨圆。 素手荐新雨，霏香乱瑛槃。 东园西园载酒，坐想露嚼风餐。 旧约曾骤雕鞍。 花里闭门看。 缀蜡书…