琵琶仙 张白琴有还湘之赋，索词为别

译文

回去种下桃花，楚地的云布满天空，故乡的仙林如同彩锦。树林外横吹笛子召唤牛犊，春天的泥地上鸟啼声渐渐清亮。思乡的情绪牵引着漂泊于江关的倦客，怎奈岔路在前，像短丝难以折断（难以抉择）。落脚在水滨，对着白日高歌，珍惜自己花白的头发。昔日在西楼银烛下题写的诗句，如梦如尘，随着东风黯然消逝。是谁驱使一艘新船在水上，送走如雪花般飞舞的落花。半夜起来，试着细数吴地的大雁，对着明月，酒意醒后为离别而感伤。究竟是什么原因要抛弃像鸱夷子皮那样泛舟五湖的闲适生活，徒然说起呢。

注释

犍（jiān）

公牛。这里‘横笛呼犍’描绘了乡村田园生活的场景。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

艎（huáng）

一种大船。

鸱夷（chī yí）

春秋时期越国大夫范蠡自号鸱夷子皮，这里指代泛舟五湖的隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象营造氛围。如‘桃花’‘楚云’‘横笛’等，构建出一幅充满诗意又略带惆怅的画面。‘归种桃花’开篇点明归乡之事，‘桃花’象征着美好的愿景。‘春泥渐啼滑’通过描写春天泥地和啼鸟，以动衬静，增添了画面的生机感与寂寥感。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡倦游之情，‘乡绪引、江关倦客’直接点明倦客思乡的情绪。‘奈歧路、短丝难折’则表达出在归乡与羁留之间的矛盾与无奈。在意境营造上，整体意境空灵而略带哀伤，‘梦尘剪、东风黯销歇’营造出一种梦幻破灭后的落寞感。主题思想围绕着离别的愁绪、思乡的情怀以及对人生选择的无奈展开。

速览

《琵琶仙 张白琴有还湘之赋，索词为别》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、倦游、惆怅、离别。归种桃花，楚云满、故国仙林如缬。 林外横笛呼犍，春泥渐啼滑。 乡绪引、江关倦客，奈歧路、短丝难折。 落手沧洲，当歌白日…