望海潮

译文

长风劲吹着大雁飞翔，飞云横掠过船帆，蓝天万里不停歇地展现在眼前。夜里独自入梦，梦中千山如鳞片般，繁杂的胡笳声暗暗地带来边地的愁绪。像是来做步虚之游。正值明月辉映玉佩，寒霜擦拭吴钩（宝剑）。玄鹤声声鸣叫，在十三屏（可能为虚指的某个地方）之外，在清冷的秋空长唳。豪迈地吟诗，像祖逖那样击楫于中流（表示壮志）。试问蓬莱仙山的左部（这里为借指山河破碎部分），这残破的山河画卷谁能收复？如同顾荣挥动羽扇，像王粲登楼作赋，此行不是为了封侯。吹起笛子召唤潜藏的蛟龙。想要把黄海作为赌注，归还给沧海。什么时候能像范蠡那样，披散头发泛舟于五湖。

注释

鹢（yì）

一种水鸟，古代常在船头画鹢鸟的形象，这里代指船。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

元鹤

玄鹤，传说中的仙鹤。元，通‘玄’。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

击楫（jí）中流

楫，船桨。典出《晋书·祖逖传》，比喻立志奋发图强。

潜虬（qiú）

潜藏的蛟龙。虬，传说中有角的小龙。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟泛五湖而去。

晞（xī）发

把洗净的头发晾干，这里指一种洒脱的状态。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写长风、大雁、飞云等宏大的景象，营造出一种壮阔而又略带苍凉的意境，如‘长风吹雁，飞云横鹢，浮天万里无休’，以宏大的自然景象开篇，奠定了全词的基调。其中‘独夜梦魂，千山鳞甲’运用比喻手法，把千山比作鳞甲，形象地写出了山峦的层叠之感。‘繁笳暗入边愁’，‘暗入’二字巧妙地将笳声与愁绪联系起来，化抽象为具体。情感表达上，既有对山河破碎的忧愁，又有壮志未酬的悲愤。如‘问蓬莱左股，残画谁收’，以蓬莱左股指代部分山河，表达对山河残缺无人收复的忧虑。下阕则借顾荣、王粲的典故，表达自己不为名利，一心想收复山河的壮志。‘吹笛唤潜虬’一句充满浪漫主义色彩，想象奇特。‘甚日鸱夷共君，晞发五湖舟’则流露出对归隐生活的向往，这种归隐的想法是建立在壮志难酬后的无奈之上，使情感更加复杂深沉。整首词意境雄浑壮阔又不失悲怆，主题思想围绕着对国家命运的担忧、壮志未酬的愤懑以及在理想与现实矛盾下的复杂情感展开。

速览

《望海潮》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为壮志难酬、忧国忧民、借景抒情、用典。长风吹雁，飞云横鹢，浮天万里无休。 独夜梦魂，千山鳞甲，繁笳暗入边愁。 来作步虚游。 正月明湘佩，霜拭吴钩。 元鹤声声…