木兰花慢 庚戌岁除

译文

关闭房门都没觉察春天已经到来，又听到黄莺啼叫，报告着美好的时节。如此寂寞的心情，想起旧时的灯花影像，还有新春麦芽糖做成的人像的样子。突然惊看镜子，两鬓已霜白如缕，辜负了邻家折来赠送的古老梅枝。相伴的老鹤离开枫木做的窗户已经很久了，平常那些苔藓竹子都显得凄凉迷茫。漂泊天涯，病卧在枕头上还未能归去。醒来时已经到了早晨敲钟的时候。可笑那东风中的故乡，红花绿叶的美景，都被忧愁所笼罩。身体衰弱，新年初一都懒得动笔，算来这一年，美好的景物都不值得题写。想要整理园子，漫步其中，那如丝的细雨微微沾湿了春天的景色。

注释

酥花（sū huā）

指古时一种用酥油制作的花形供品，也可指灯花。这里可能是词人回忆往昔新春时的景象。

蜜苣（mì jù）

用麦芽糖制成的人像等物，是新春时的特色物件。

镜霜（jìng shuāng）

镜子中如霜的白发，形容头发花白，运用了比喻的手法。

岁朝（suì zhāo）

一年的第一天，这里指新年初一。

步屧（bù xiè）

行走，漫步。这里表示想要在园子里漫步。

赏析

从文学手法上看，此词善用借景抒情。如开篇以'莺语'报春，描绘出春景，而在这美好的春景之下，主人公却是'寂寞心情'，形成鲜明的反差，以乐景衬哀情。情感表达方面，充满了深沉的忧愁和对时光流逝、老病漂泊的感慨。词人写自己两鬓如霜，病枕难归，体现出暮年的凄凉与无奈。在意境营造上，通过'镜霜鬓缕' '菭竹凄迷'等描写营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，表达了游子思乡、暮年哀伤以及对时光不再的悲叹。整首词用词精炼，如'酥花' '蜜苣'等词富有生活气息的同时又体现出新春的特色，而这些美好的事物与词人的落寞形成对照，更突出了词人内心的愁苦。

速览

《木兰花慢 庚戌岁除》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为暮年愁、思乡情、借景情、新春景。闭门春未觉，又莺语，报芳期。 恁寂寞心情，酥花旧影，蜜苣新啼。 惊窥。 镜霜鬓缕，负邻家、折赠古梅枝。 老鹤枫窗去久，…