鹧鸪天 人日泛舟花步里

译文

集市尽头官河的水清澈得如同雪水。我独自划船出游，避开那晴暖美丽的天气。春天的愁绪像江水一般，随着鸥鸟一同涌起，山色与桥相连，高得和大雁齐平。年华变换，带着香气的雨滴飘零。题了诗又能寄给谁呢？我如同杜甫那般客居在外。酒意醒来，每个寺庙都响起钟声，就好像半夜在江船上听到的一样。

注释

舸（gě）

大船。例如《沁园春·长沙》中的‘百舸争流’。

妍晴

晴暖美丽的天气。‘妍’有美丽、巧慧的意思。

雨香

带有香气的雨滴，这里可能是指春雨夹杂着花香之类的气息。

草堂灵

这里是用杜甫草堂的典故，杜甫曾居住在草堂，此处词人以杜甫自比，表达自己的漂泊客居之感。

赏析

从文学手法上看，本词善用景物描写来烘托情感。如‘春愁似水连鸥起，山色通桥与雁平’，将无形的春愁比作江水，并且让愁绪与鸥鸟相连，通过动态描写展现愁绪的蔓延，同时描写山色与桥、雁的关系，在空间上构建出一种开阔又略显寂寥的画面，这种动静结合、空间构建的手法使愁绪更加具象化。在情感表达方面，‘春愁’直接点明主题，抒发了词人内心的忧愁，而‘年事换，雨香零’又透露出对时光流逝的感慨。在意境营造上，词中的官河、孤游的船、鸥鸟、大雁、寺庙钟声等意象共同营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，通过描写人日泛舟所见的景色以及由此引发的愁绪，表达了词人在时光变迁下的孤独、忧愁以及对人生的感慨。

速览

《鹧鸪天 人日泛舟花步里》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为春愁、孤独、写景、感时。市尽官河得雪清。 孤游移舸避妍晴。 春愁似水连鸥起，山色通桥与雁平。 年事换，雨香零。 题诗谁寄草堂灵。 酒醒寺寺钟声…