石州慢 听成竹山谈香雪海之游

译文

作客他乡的时光里，翠鸟啼鸣，春天来到了南方大地。云间凹陷之处小花苞含着红色，山涧弯曲之处玉一样的花姿凝结着白色。乘坐一艘小船去探寻花香，傍晚划船进入空阔幽远之处，湖面上的烟雾消散，两边的山峰呈现出碧绿之色。斜挂的月亮独自徘徊，料想那隐藏的梅花难以寻觅。不要回忆了。南北两京的梅花消息，羌笛声声，战乱惊扰尘世，难以安心居住。习惯了浪迹天涯，只有东风还能识得那变换的梦境。伤春之情使人泪水流尽，可叹暮年的何逊，在江城还听着黄昏时的笛声。唤起那归隐江湖之心，全仗着酒杯前吟诗的力量。

注释

小萼（è）

指花萼，这里代指小花。花萼是花朵最外面一轮的叶状结构，一般呈绿色，有保护花蕾的作用。

崦（yān）

泛指山。

逡巡（qūn xún）

这里指有所顾虑而徘徊或不敢前进。

何郎

指南朝梁诗人何逊，他喜爱梅花，这里作者以何逊自比，表达自己对梅花的喜爱以及相似的情感境遇。

五湖心

指归隐江湖之心。传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟泛五湖而去。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如‘云凹小萼缄红，涧曲玉姿凝白’，通过对梅花生长环境和姿态颜色的描写，将梅花之美细致入微地展现出来，‘凹’‘曲’等字勾勒出画面的层次感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有客居他乡的孤独，如‘客里光阴’直接点明，又有对美好事物（梅花）难觅的惆怅，‘斜月独逡巡，料芳心难觅’将这种惆怅与月色下的寻觅无果相结合。伤春之情也是其中之一，‘伤春泪尽’直接表达。在意境营造上，词营造出一种幽远、清冷又略带孤寂的意境，如‘际晚棹入空冥，湖烟销尽双崦碧’描绘出傍晚在空阔湖面上的画面，烟雾消散后的碧绿山峰给人一种清冷孤寂之感。主题思想上，既有对个人身世飘零、客居他乡的感慨，也有对时代动荡（羌管惊尘）的无奈，还寄托了自己的归隐之心（唤起五湖心）。

速览

《石州慢 听成竹山谈香雪海之游》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为客居思乡、伤春、寻梅、孤寂。客里光阴，啼过翠禽，春到南国。 云凹小萼缄红，涧曲玉姿凝白。 寻香一舸，际晚棹入空冥，湖烟销尽双崦碧。 斜月独逡巡，料…