暗香疏影 秋晚过樵风别墅，分残菊一丛，归以梦窗谱写之

译文

摘下一捧带着露水的黄菊。在老友的帽檐下，菊花像是窥视着飞雪。重阳时节病体初愈，帘幕卷起，西风劲吹，夜晚寒冷凝结。秋意带来的愁绪更加苦涩，可惜家中的美酒冰清玉洁。记得曾呼唤取来剩下的冷酒，隔着篱笆谈论清雅之事。不要说隐居之地柴桑路途遥远，小城正值年终，人事凄凉到了极点。独自守着残留的芬芳，即便有东风吹来，树枝树叶依然飘摇不定。枝头上甘愿抱着干枯的香气死去，有一只霜后的蝴蝶孤单伶仃。但愿这菊花从此不再开放，独自占尽义熙年间的烟月景致。

注释

襭（xié）

用衣襟兜着。

缥壶（piǎo hú）

淡青色的酒壶，这里指代酒。

柴桑

古地名，在今江西省九江市西南，是陶渊明的故乡，常被用来指代隐居之地。

漂摇

摇动、摇摆，这里形容树叶在风中的状态。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

义熙

东晋安帝司马德宗的年号。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。从写作手法来看，多处运用了借景抒情的手法，如“露黄一襭。向故人帽底，翻窥飞雪”，以黄菊、飞雪等景象开篇，勾勒出清冷的画面，为全词奠定基调。在情感表达方面，词人通过对秋菊的描写，抒发了自己内心的愁苦、孤寂以及对人事凄凉的感喟。词中的秋菊既是眼前之景，也是词人自身境遇的象征，如“枝头甘抱枯香死，有霜后、伶俜孤蝶”，写出菊之孤高，也暗喻自己的坚守与孤独。主题思想上，既表达了对自身境遇的感伤，也透露出对世事变迁、人事无常的无奈。

速览

《暗香疏影 秋晚过樵风别墅，分残菊一丛，归以梦窗谱写之》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、孤寂、悲秋、咏物。露黄一襭。 向故人帽底，翻窥飞雪。 病起重阳，帘卷西风晚寒结。 愁味伤秋更苦，惜缥壶、家泉冰洁。 记冷香、呼取馀杯，清…