烛影摇红 止翁招集乙盦斋中，率赋

译文

春天的灯火飘忽地熄灭，酒杯也抵挡不住残留的浓重寒意。借着别人家的篱笆来对横斜的梅枝洒酒，在这之中消散与流年相关的感怀。客人的情绪如同飞花一样一同消减。耗费了天涯间的几点清泪。画堂中的双燕，飞向了谁家，新占住雕梁。独自卧于沧江之上，寻找旧日与鸥鸟结盟的淡泊之情。不要凭借回雁来诉说思乡之心，满地都是令人惊心的波浪在摇撼。新鲜的茶和春盘还没有吃够。长安和洛阳的梅花，已被尘土覆盖了一半。岁寒时的情味，怎肯被邻家的东风轻易哄骗。

注释

春镫（dēng）

镫，同‘灯’，春镫即春灯。

酒卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

酽（yàn）

浓，味厚。这里形容残寒的浓重。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

清铅

这里指眼泪。古时女子以铅粉化妆，泪洗铅粉，故以清铅代泪。

餍（yàn）

满足。

糁（sǎn）

这里指散粒状的东西，如尘土等。

赏析

文学手法上，此词善用意象来传情达意。如‘烛影摇红’奠定了一种幽微的氛围，‘飞花’‘双燕’等意象进一步渲染出落寞、漂泊之感。‘借人篱落酹横枝’一句，用典自然，借梅花这一传统意象来表达自己的高洁情怀与流年之叹。在情感表达方面，词人既有对流年易逝、客居他乡的惆怅，如‘客意飞花共减。费天涯、清铅数点’，又有对旧情旧盟的执着坚守，像‘独卧沧江，旧盟寻到鸥群淡’，同时也有不愿被外界轻易触动乡心的倔强。在意境营造上，全词营造出一种幽冷、孤寂又略带萧索的意境，词中的残寒、飞花、惊波等景象组合在一起，将这种意境烘托得十分到位。主题思想围绕着客居的孤独、时光的感慨以及内心坚守展开，通过多种情感的交织，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《烛影摇红 止翁招集乙盦斋中，率赋》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡情、流年感、孤寂感、借景抒情。飘断春镫，酒卮不抵残寒酽。 借人篱落酹横枝，消与流年感。 客意飞花共减。 费天涯、清铅数点。 画堂双燕，飞傍谁家，雕梁…