还京乐 其二 题况夔笙餐樱词

译文

疲倦的情怀，看尽了夕阳西下，想要寻觅一点细微的情感话语。任凭落花香气使燕子沉醉，凌乱的红花被马蹄践踏，心中的情感无所依托。询问京都的春花之事，感伤春天的泪水在风雨中抛洒。把万千感慨，在夜里吟哦、清晨沉醉中，写成了这描绘南方花卉的词谱。曾经令人销魂的地方，靠近珍贵花丛徘徊千遍，而如今笔端满是狂乱的尘世之象，词调弦外之音满是愁苦。又沉思着轻拍栏杆，如云般的愁绪、如海般的思绪如此之多。身处水滨，却只落得个天涯漂泊，以文章寄托羁旅之情。半箱旧稿满是秋意萧瑟，如同庾信一般身世飘零，再次写下这样的悲赋。

注释

缄情（jiān qíng）

指心中的情感。缄，封闭、收敛。在这里表示将情感封闭在心中，有一种压抑和无处倾诉之感。

绛都（jiàng dū）

指京都。绛，本义为大红色，古代常以绛色指代富贵、华丽之处，京都往往是繁华之所，所以用绛都代指。

蛮芳（mán fāng）

南方的花卉。蛮，古时对南方少数民族或南方地区的称呼，这里指代南方。芳，代指花卉。

沈吟（chén yín）

同‘沉吟’，深思、沉思的样子。表达词人在思考时的深沉状态。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。这里词人虽在沧洲，但却有天涯羁旅之感，有对自身境遇的无奈。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟、孤寂且惆怅的氛围。从斜阳到落花，从京都到天涯，时空交错，勾勒出宏大而又落寞的画面。写作手法多样，如借景抒情，通过‘坠香迷燕，乱红踏马’等暮春景象来烘托内心的伤感与惆怅；用典方面，‘兰成身世’化用庾信的典故，暗示自己如同庾信般身世飘零，增添了作品的历史厚重感和文化底蕴。情感表达上，词中满是倦意、伤春、羁旅之愁以及身世之感，多种愁绪交织在一起。主题思想围绕着对时光流逝、身世漂泊的感慨，在描绘暮春景象与个人经历中，抒发内心深处的复杂情感。

速览

《还京乐 其二 题况夔笙餐樱词》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、羁旅愁思、身世之感。倦怀抱，阅尽斜阳，稍觅微波语。 任坠香迷燕，乱红踏马，缄情无据。 问绛都花事，伤春泪泼闲风雨。 并万感，吟夜醉晓，蛮芳…