高山流水 宋徽宗松风琴

译文

故宫中的雅乐在冰冷的朱弦上弹奏。倚靠着琴如同龙吟般的声音，风雨也为之伤感落泪。回忆起美好的宴会时光，南风的韵味融入到流淌的泉水之中。缓慢地弹奏着《河清》曲，重新演绎着征角之音。帝王出游之处，天上仙乐响彻各处，仪仗围绕着松柏。在别殿与春雷相应和，在笃耨香前。无奈啊。青城山相隔数千里，黄鹄曲谱，应该是在寒秋奏响。零乱的杏花词，梦境散落于万水千山之间。问那《霓裳羽衣曲》，有多少次像烟雾般飘散。知音稀少，触动我这孤臣的老泪，哀怨地拨弄琴弦弹奏。遗憾那宫声不再重现，陇山的鸟儿叫声让人无比凄凉。

注释

潸然（shān rán）

流泪的样子。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

仙籁（xiān lài）

仙境的声音，此处指美妙的音乐。

笃耨（dǔ nòu）

一种香料。

枨触（chéng chù）

触动。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了典故，如‘高山流水’‘霓裳’等，丰富了词作的内涵。通过对往昔宫廷音乐盛景的描写，如‘故宫法曲冷朱弦’‘南薰韵入流泉’等，营造出一种繁华已逝的落寞意境。在情感表达方面，‘知音少、枨触孤臣老泪，怨拨哀弹’直接表达出知音难觅的孤独与哀怨，同时作为孤臣，又饱含着对往昔的怀念以及今非昔比的感伤。主题思想上，既有对往昔宫廷文化繁荣的追思，又有对自身孤苦境遇的悲叹，体现出个人命运与时代变迁的交融。词中的环境描写如‘风雨潸然’‘万水千山’等，很好地烘托出了那种凄凉哀怨的氛围，以景衬情，情景交融。

速览

《高山流水 宋徽宗松风琴》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为哀怨、怀旧、孤苦、借景抒情。故宫法曲冷朱弦。 倚龙吟、风雨潸然。 开宴记芳时，南薰韵入流泉。 河清慢、征角重翻。 宸游处，仙籁层霄遍彻，仗合苍官。…