鹧鸪天 立秋夕同瞿庵过君直家饮海淀莲花白，元遗山有饮倪文仲家莲花白醉中之作，率同其调

译文

丹棱水呜咽流淌却不起波澜。（我们）浮游着前来赴这小红螺酒杯中的盛情。迎着清风安坐，感受秋香临近，手擎着如甘露般的酒，凉意很多。放任自在，每日无所事事。不必呵斥那霸陵醉尉。头发花白的像元遗山那样的野史亭前的客人，只消得这一生像老茶树一样平淡度过。

注释

丹棱（dān léng）

地名，是一个具体的地点。

拍浮（pāi fú）

浮游，游泳。这里指像在水中浮游般自在的状态，引申为轻松前来赴宴饮酒的状态。

太乙（tài yǐ）

星名，也用以指神仙，此处可理解为与酒相关的一种意象，或许是形容酒如同太乙星般清冽。

汗漫（hàn màn）

广大，漫无边际。这里表示一种放任自在、没有拘束的状态。

亡何（wú hé）

没有什么，此处表示一种无所事事、随意的状态。

茗柯（míng kē）

指老茶树。这里用来形容一种平淡、历经沧桑后的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘呜咽丹棱水不波’通过描写丹棱水‘呜咽’‘不波’，以动衬静，渲染出一种静谧的氛围，奠定了全词的基调。‘临风坐接秋香近，擎露凉分太乙多’运用了对仗的手法，‘临风坐接’对‘擎露凉分’，‘秋香近’对‘太乙多’，使词句整齐优美，富有节奏感。在情感表达方面，词中既有一种闲适自在之情，如‘从汗漫，日亡何’，表达出一种随意放任的生活态度；又有一丝淡淡的寂寥之感，从‘白头野史亭前客，消得平生老茗柯’可以看出，有一种像元遗山般历经世事之后的沧桑与寂寥。在意境营造上，通过对丹棱水、秋香、凉露等景象的描写，营造出一种清幽、静谧且略带萧瑟的意境。主题思想上，既有对当下饮酒聚会惬意生活的描写，也有对自身如同元遗山般的境遇和心态的一种感怀。

速览

《鹧鸪天 立秋夕同瞿庵过君直家饮海淀莲花白，元遗山有饮倪文仲家莲花白醉中之作，率同其调》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为闲适感、清幽境、借景抒情、对仗句。呜咽丹棱水不波。 拍浮来赴小红螺。 临风坐接秋香近，擎露凉分太乙多。 从汗漫，日亡何。 霸陵醉尉不须诃。 白头野史亭前…