帝台春 寿词

译文

山冈上竹子枯黄，祥瑞的彩云绚烂于南国大地。大海之上秋日天空澄澈，听闻今年，蟠桃刚刚结出果实。最妙的是那带着露水的菊花之处，劝人沉醉在那清澈的郦乡泉水之中。谈论着春天的阳光，儿子的眷恋之情，如云帆被催促出发（归家祝寿）。华美的堂屋被锦绣覆盖，萱草翠绿茁壮。凤凰停留（喻吉祥），鲛人额头灿烂（喻光彩）。正是在皇宫任职的仙郎，身着彩衣归来，亲自向慈祥的母亲祝寿。料想在那瑶台谱写家庭的喜庆，香气飘入金杯中暖着仙酒。每年向长寿的母亲拜寿，认得出那如霞般的幔纱色彩。

注释

瀛海（yíng hǎi）

大海。古代传说中的仙海，这里泛指大海。

蟠桃（pán táo）

神话中的仙桃，相传三千年一开花、三千年一结果，食之可长生不老，常被用来象征长寿。

金英（jīn yīng）

这里指菊花，菊花秋开，色黄似金，花形如同英华，故名。

郦乡（lì xiāng）

可能为地名，具体出处较难考证，这里指代一个有清泉之处。

子舍（zǐ shè）

指儿子的住处，这里借指儿子。

鲛额（jiāo é）

鲛人的额头，鲛人是神话传说中的鱼尾人身的神秘生物，这里用来形容光彩。

紫禁（zǐ jìn）

指皇宫，因古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，皇宫又是禁区，所以称为紫禁。

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方，这里用来增添祝寿的神秘与美好氛围。

霞赩（xiá xì）

如霞的红色，这里形容幔纱的颜色。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘冈上竹黄、祥云、瀛海秋澄、蟠桃初实等景象，构建出一种祥瑞、美好的氛围，给人以华丽、开阔之感。在写作手法方面，运用了大量富有象征意义的意象，如蟠桃象征长寿，凤凰、鲛人等意象增添了祥瑞和神秘色彩。词中从景物描写自然过渡到祝寿的主题，如先写各种美好的景象，随后引出仙郎归乡祝寿的情节。情感表达上，充满了对寿星的敬重与祝福之情，从字里行间能感受到儿子对母亲深深的眷恋和孝顺，希望母亲长寿安康的美好心愿。主题思想围绕祝寿展开，展现了家庭中的孝道以及对美好生活的祈愿。

速览

《帝台春 寿词》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为祝寿、祥瑞、孝亲、华丽。冈上竹黄，祥云绚南国。 瀛海秋澄，闻道今年，蟠桃初实。 好是金英浥露处，劝觅醉、郦乡泉洁。 话春晖，子舍心情，云帆催发…