风入松 寿词

译文

祥瑞的云彩像伞盖一样簇拥着南方之地。一双仙鹤更增添福寿。远远地知道在家中庆贺寿诞，打开屏风之处，有新创作的乐府诗词相互唱和。波光潋滟的郦潭菊花盛开，东海的桑树茂盛柔美。神仙般的老者衣着配饰带着水云间的秋意。吟诗的思绪飘向遥远的沧洲。数着梅花的花蕊，它们在屋檐下欢笑，盈满的神仙洞府里，春色进入玉杯之中。来年在鹊峰的美妙之处，穿着彩衣的子孙绕着老人，香气弥漫。

注释

簇（cù）

聚集、簇拥。如‘簇拥’一词，这里描绘祥云聚集在南州的样子。

筹（chóu）

筹码，这里‘添筹’是增添福寿的意思，是一种祝寿的吉祥说法。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾的样子，在这里描绘郦潭的水波动的样子。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，用以形容东海的桑树茂盛柔美。

衿佩（jīn pèi）

衣着配饰，这里用来描绘仙翁的穿着打扮，带有一种超凡脱俗的感觉。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用意象来营造氛围。如‘祥云’‘双鹤’都是传统寿诞文化中的祥瑞象征，通过这些意象描绘出一幅充满祥瑞之气的画面，从环境上烘托出寿诞的喜庆。‘潋滟郦潭菊秀，葳蕤东海桑柔’，对仗工整，菊秀与桑柔展现出一种生机盎然的景象，同时‘郦潭’‘东海’这样的地点词汇又增添了一种开阔宏大的感觉。在情感表达上，充满了对寿星的美好祝福。从家庆屏开，乐府相酬等描绘中可以感受到家庭庆祝寿诞的欢乐氛围，又通过仙翁等形象的塑造表达出对寿星长寿如仙翁般自在的祝愿。在意境营造上，词中既有家庆的温馨，又有如同仙境般的美妙景致，如‘吟绪渺沧洲’等句营造出一种缥缈、悠远而又充满祥瑞的意境。主题思想围绕着祝寿展开，从不同的角度表达对寿星的祝福，既有现实家庭的庆祝，又有如同仙境般的美好想象。

速览

《风入松 寿词》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为祝寿、祥瑞、家庭、喜庆。祥云如盖簇南州。 双鹤更添筹。 遥知家庆屏开处，有新声、乐府相酬。 潋滟郦潭菊秀，葳蕤东海桑柔。 仙翁衿佩水云秋。 吟…