柳梢青 题韵香道女画兰，儗厉樊榭

译文

轻轻地在芬芳的信笺上（作画）。烟雾中的兰根、带着露水的花蕊，美好的形象逼真地呈现出来。白色的画稿上绘着兰花的两株身态，身披黄絁的女子如同一场梦，辜负了这美好的婵娟之态。每年在空旷的山中听着雨声。经受不住那天女散花般的美妙姿态。不要问东风，这兰花的色香有多少，每一片叶子都蕴含着参禅般的情思。

注释

儗（nǐ）

模拟、仿照。

熨（yùn）

在这里是轻轻压平的意思，形象地描绘作画时的动作。

粉本

中国古代绘画施粉上样的稿本，这里指画稿。

黄絁（shī）

一种粗绸，这里可能指代与画中兰相关的人物的衣着之类，营造一种如梦如幻的感觉。

鬘（mán）

形容头发美好的样子，这里‘妙鬘’用来形容兰如同天女散花般的美妙姿态。

赏析

从文学手法上看，‘小熨芳笺’开篇便营造出一种细腻轻柔的氛围，‘熨’字用得极为精妙，将作画的动作描绘得极具画面感。词中运用了诸多意象，如‘烟根露蕊’勾勒出兰的清幽姿态，通过对兰的细致描绘来烘托出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，既有对画中兰的怜惜与欣赏，又似乎有着一种对画者的感怀，从‘薄负婵娟’等词句中透露出一种淡淡的惆怅。主题思想上，借题画兰来表达一种超脱尘世的情思，兰叶中的‘情禅’暗示着对禅意的追求，有一种在尘世与禅意之间的徘徊之感。整体词风婉约，意境清幽，充满了文人的雅趣。

速览

《柳梢青 题韵香道女画兰，儗厉樊榭》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为题画诗、婉约、清幽、禅意。小熨芳笺。 烟根露蕊，倩影亲传。 粉本双身，黄絁一梦，薄负婵娟。 年年听雨空山。 消不得、天花妙鬘。 休问东风，色香多…