减字木兰花 送黄小鲁

译文

湘水无情，在秋色里摇落芬芳的江蓠。清冷的月光下船桨摇回，独自靠着清琴弹奏《大招》。一生的高风亮义，在江汉之地满怀愁心落下涕泪。两鬓斑白如雪如霜，心中早已容纳下一座华山。

注释

芳蓠（lí）

香草名。

回桡（ráo）

犹回桨，指船返回。桡，船桨。

大招

古乐章名。这里可能是诗人借弹奏此曲表达某种情感。

风义

风度义节。

屑涕

涕泪交下。

雪鬓霜髯（rán）

形容鬓发如雪如霜，指人已年老。髯，两腮的胡子。

胸次

胸间，心中。

赏析

从文学手法上看，首句‘无情湘水’采用拟人手法，赋予湘水‘无情’的情感特征，奠定了一种冷寂的氛围。‘摇落芳蓠秋色里’通过描写秋景中江蓠的摇落，烘托出一种凄凉衰败之感，是借景抒情的体现。词中‘冷月回桡’勾勒出一幅清冷的画面，冷色调的‘冷月’与人物的孤独寂寥相呼应。情感表达上，既有对友人离去的不舍与愁绪，如‘江汉愁心成屑涕’，又有对友人高尚风义的赞美，‘平生风义’一句直接点明。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、孤寂、萧索又带有一丝悲壮的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了送别时的复杂情感，也体现了对友人品德的敬重。

速览

《减字木兰花 送黄小鲁》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为送别、借景抒情、孤寂、赞美。无情湘水。 摇落芳蓠秋色里。 冷月回桡。 自倚清琴谱大招。 平生风义。 江汉愁心成屑涕。 雪鬓霜髯。 胸次先收一华山。