金缕曲 其一 寿恽澹翁六十

译文

一种澹泊的情怀是上天赋予。在这世间，那些如同秕糠尘垢般的功名利禄，都已被看空，心中已无我的形相。他本是朝堂之上的贤才，如彩笔曾描绘盛大的气象。但只落得白头时独自吟望。世间的变化如同车轮转动、云彩变幻万千形态，想来故乡的猿猴与仙鹤依然安然无恙。他的资格足以担当五湖之长。

他的风骨如同茂盛的长松。羡慕他如今像食用紫芝之后，自己能生机盎然地保养自身。是谁奏响《鹤南飞》一曲，他的神态如同清瘦仙人一样美好。就好像走入玉山般清朗。这位老者心中没有郁积的不平之气，谈笑之间，何况还有高亢的歌声飘荡。完全不需要酒瓮里的酒来助兴。

注释

秕糠（bǐ kāng）

瘪谷和米糠，比喻没有价值的东西。

我相

佛教语，指把轮回六道的自体当做真实存在的观点。这里指一种自我的形相，表达看空自我的境界。

凤皇池

即凤凰池，禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为'凤凰池'。这里代指朝廷。

彩笔

比喻有写作才华。典出南朝江淹梦笔生花之事。

紫芝

真菌的一种，有滋补作用，古人视为仙草。这里表示养生之物。

臞仙（qú xiān）

旧时指身体清瘦而精神矍铄的老人。

块磊

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

瓮头酿

刚酿成的酒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如“凤皇池上客”，借指在朝廷中的显贵之人，增加了作品的文化底蕴和历史感。“白头吟望”也有化用前人诗句的痕迹，含蓄地表达出一种暮年的感慨。在情感表达方面，既有对主人公澹泊情怀的赞美，又有对其经历世事变迁后的境遇的同情与敬重。通过描绘他如今的自在生活，如“紫芝餐罢，葳蕤自养”，来表达一种对闲适、超脱生活的向往。在意境营造上，词中构建了一种超凡脱俗的意境，从对尘世功名利禄的看空，到描绘主人公如同仙人般的形象，如“似行入、玉山朗朗”，给人一种清朗、高远的感觉。主题思想围绕着对主人公恽澹翁六十寿辰的祝贺，在祝寿之中体现出对其人品、气度、经历的敬重与赞美。

速览

《金缕曲 其一 寿恽澹翁六十》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为祝寿、淡泊、用典、赞人。一澹从天放。 尽区中、秕糠尘垢，了无我相。 身是凤皇池上客，彩笔曾干气象。 但赢得、白头吟望。 世变轮云千万态，算故山…