金缕曲 其六 寿曹邃庵

译文

驾着一艘小船就此离去。于是就安排自己寄情于山水之间，远离官场的尘俗和卿相之位。原本是在翰林院挥笔写作的高手，所上的三条策略就如同贾让（治理黄河的策略一样出色）。正描绘着如同宣房（黄河决口处）那样宏伟的治水景象。巨大的风浪掀起，狂风怒吼，把船帆收起后竟然安然无恙。回去享受那悠长的水云相伴的生活。庭院里满是和谐的气氛，就像春天的美酒一样。又有谁能像兄弟般和睦友爱、子弟们像芝兰般优秀出众呢。不去询问祖传的延年益寿的秘诀，就能保持年轻的容颜长久地旺盛。肯定忘记了上朝时的仙仗队列。带着门生和儿子们，有竹轿乘坐，不需要青藤手杖。向南飞的鹤啊，为您歌唱。

注释

膏肓（gāo huāng）

指人体心膈之间的病，这里引申为对山水的痴迷喜爱之情深入骨髓，难以改变。出自《左传·成公十年》：‘疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。’

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。晋·陆机《为顾彦先赠妇》诗之一：‘京洛多风尘，素衣化为缁。’这里指官场的尘俗。

雕缋（diāo huì）

雕琢绘饰，这里可理解为描绘、规划等意。

棣华（dì huá）

《诗·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’后因以‘棣华’喻兄弟。

交韡（jiāo wěi）

交相辉映。韡，光明美丽的样子。

芝兰（zhī lán）

芷和兰，皆香草名。常用来比喻优秀子弟。《荀子·王制》：‘其民之亲我欢若父母，好我芳若芝兰。’

趋班（qū bān）

按照位次趋走于朝班，指上朝。

仙仗（xiān zhàng）

神仙的仪仗，这里指朝廷上朝的仪仗队伍。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似后世的轿子。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故，如‘三策居然贾让’，借贾让的治河三策来称赞曹邃庵的才华谋略，使词作富有历史文化底蕴。在情感表达方面，词中表达了对曹邃庵远离官场，寄情山水的羡慕与赞赏之情，如‘一疏扁舟放。便安排、膏肓泉石，缁尘卿相’体现出对其洒脱之举的钦佩。在意境营造上，通过‘巨浪掀天风怒吼，把布帆、收定浑无恙’描绘出一种狂风巨浪中的惊险但又安然的画面，烘托出曹邃庵的从容淡定。主题思想围绕着对曹邃庵的祝寿展开，既有对他过去才华能力的肯定，又有对他现在闲适生活的祝福，同时也表达了对他家庭和睦、子弟优秀的赞美。整体风格较为豁达超脱，既有对人物的敬重，又有一种出世的情怀。

速览

《金缕曲 其六 寿曹邃庵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为祝寿、归隐、用典、赞才。一疏扁舟放。 便安排、膏肓泉石，缁尘卿相。 元是玉堂挥翰手，三策居然贾让。 正雕缋、宣房景象。 巨浪掀天风怒吼，把布帆…